1
00:01:07,568 --> 00:01:08,869
Halo, disana.

2
00:01:08,902 --> 00:01:11,539
Rusty Carter.
Senang bertemu dengan Anda.

3
00:01:11,572 --> 00:01:13,174
Saya secara resmi menyesal
memiliki mata.

4
00:01:13,207 --> 00:01:14,208
Siapa yang mau minum?

5
00:01:14,242 --> 00:01:15,509
Tidak, terima kasih.

6
00:01:15,543 --> 00:01:17,378
Baiklah, baiklah.
Lebih banyak untukku.

7
00:01:19,012 --> 00:01:20,414
Silakan duduk,
wanita muda.

8
00:01:52,546 --> 00:01:54,047
Halo?

9
00:01:54,081 --> 00:01:56,850
Hei, apakah ini, um,
Leah Collins?

10
00:01:56,884 --> 00:01:58,852
Ya, benar,
bolehkah saya bertanya siapa yang menelepon?

11
00:01:58,886 --> 00:02:05,326
Dengar, aku tidak tahu yang benar
cara untuk melakukan ini atau apa pun.

12
00:02:05,359 --> 00:02:07,127
Ayahmu meninggal.

13
00:02:07,161 --> 00:02:08,996
Dia... Mati.

14
00:02:09,029 --> 00:02:10,464
Apa?

15
00:02:11,832 --> 00:02:13,501
Oke. Siapa ini?

16
00:02:13,534 --> 00:02:15,503
Itu Charlie Tillerman.

17
00:02:15,536 --> 00:02:17,805
Anda tahu,
putrinya yang lain.

18
00:02:17,838 --> 00:02:19,607
Saya minta maaf.

19
00:02:19,640 --> 00:02:22,109
Apakah kamu baru saja mengatakannya
Charlie anakan?

20
00:02:22,142 --> 00:02:23,544
Ya.

21
00:02:23,577 --> 00:02:25,546
Oke. Apakah ini beberapa
semacam lelucon?

22
00:02:25,579 --> 00:02:27,047
Anda bahkan tidak melakukannya
kenal ayahku.

23
00:02:27,080 --> 00:02:27,881
Oh wah.

24
00:02:27,915 --> 00:02:29,617
Terima kasih untuk
mengingatkan saya.

25
00:02:29,650 --> 00:02:32,119
Bagaimanapun, dia meninggal di dalam perahu
kecelakaan atau apalah

26
00:02:32,152 --> 00:02:33,554
Dan pengacara ini
pria menelepon.

27
00:02:33,587 --> 00:02:35,122
Dia bilang kita harus melakukannya
pergi ke Arizona

28
00:02:35,155 --> 00:02:38,025
Untuk mengisi beberapa dokumen
dan mengemasi barang-barangnya.

29
00:02:38,058 --> 00:02:39,227
Oh, dan kami
harus mengemudi

30
00:02:39,260 --> 00:02:40,828
Karena hanya ada
banyak hal

31
00:02:40,861 --> 00:02:42,863
Dan kami tidak bisa menyesuaikannya
semuanya di pesawat.

32
00:02:47,368 --> 00:02:49,637
Kamu serius?

33
00:02:49,670 --> 00:02:52,673
Jadi ini nyata?

34
00:02:54,074 --> 00:02:55,676
Ya.

35
00:02:55,709 --> 00:02:57,545
Kita harus berkemas
barang-barangnya.

36
00:03:03,984 --> 00:03:05,686
Astaga.

37
00:03:05,719 --> 00:03:09,957
Halo?
Apakah kamu masih di sana?

38
00:03:09,990 --> 00:03:12,159
Ya, aku masih di sini.
aku hanya...

39
00:03:12,192 --> 00:03:13,561
saya sedang mencoba
mencari tahu ini.

40
00:03:13,594 --> 00:03:14,695
saya sedang melihat
kalender saya

41
00:03:14,728 --> 00:03:16,730
Dan dikatakan bahwa ayahku
sedang dalam perjalanan bisnis.

42
00:03:16,764 --> 00:03:18,832
Saya tidak mengerti mengapa hal itu terjadi
dia punya banyak barang

43
00:03:18,866 --> 00:03:20,434
Itu yang kita punya
untuk membawa kembali.

44
00:03:20,468 --> 00:03:21,469
Saya tidak punya
ide juga.

45
00:03:21,502 --> 00:03:23,103
Pengacara itu saja
berkata pergi ke Arizona,

46
00:03:23,136 --> 00:03:24,538
Kemasi kotorannya,
dan membawanya kembali.

47
00:03:24,572 --> 00:03:26,574
Maksudku, itu saja.
Hanya itu yang saya tahu.

48
00:03:27,708 --> 00:03:30,177
Ini tidak terjadi
masuk akal.

49
00:03:30,210 --> 00:03:32,980
Aku bahkan tidak tahu
kenapa kamu meneleponku.

50
00:03:33,013 --> 00:03:35,516
Anda bahkan tidak mengenalnya... kenapa
maukah kamu diberitahu terlebih dahulu?

51
00:03:35,549 --> 00:03:39,219
Yah, menurutku mungkin saja begitu
karena saya menggunakan nama belakangnya.

52
00:03:39,253 --> 00:03:40,988
Dan aku tidak akan melakukannya, jika aku
nama gadis ibu

53
00:03:41,021 --> 00:03:43,391
Apakah ada hal lain
daripada pemerkosa.

54
00:03:43,424 --> 00:03:46,026
Ya, menurutku.

55
00:03:46,059 --> 00:03:49,630
Ya Tuhan,
ibuku.

56
00:03:49,663 --> 00:03:51,299
Apakah kamu menelepon?
ibuku?

57
00:03:51,332 --> 00:03:53,133
Apakah ibuku tahu
tentang ini?

58
00:03:53,166 --> 00:03:54,568
Tidak, aku tidak melakukannya
katakan padanya.

59
00:03:59,239 --> 00:04:00,674
Jadi, silakan datang
dengan jika kamu mau,

60
00:04:00,708 --> 00:04:03,043
Tapi kamu harus
menutupi separuh gas.

61
00:04:03,076 --> 00:04:05,813
Ya, terserah.

62
00:04:05,846 --> 00:04:08,982
Maaf, aku punya
untuk memberitahumu seperti ini.

63
00:04:09,016 --> 00:04:11,519
Tidak, kamu tidak.

64
00:04:11,552 --> 00:04:12,686
Cukup adil.

65
00:04:12,720 --> 00:04:14,555
Aku akan mengirimimu pesan
alamat saya.

66
00:04:14,588 --> 00:04:15,823
Sampai besok.

67
00:06:28,989 --> 00:06:30,791
Saya tidak bisa membuka kuncinya
jendelaku.

68
00:06:30,824 --> 00:06:32,960
Anda tidak bisa merokok
di sini.

69
00:06:32,993 --> 00:06:34,327
Anda harus melakukannya
bercanda.

70
00:06:34,361 --> 00:06:36,430
Kami akan berkendara sepanjang jalan
ke Arizona dan saya tidak bisa merokok?

71
00:06:36,464 --> 00:06:39,667
Anda bisa,
hanya saja tidak di dalam mobil.

72
00:06:39,700 --> 00:06:41,268
Ini adalah perjalanan darat.

73
00:06:41,301 --> 00:06:42,302
Tepat.

74
00:06:42,335 --> 00:06:43,871
Artinya, kita akan menjadi seperti itu
berhenti di SPBU.

75
00:06:43,904 --> 00:06:45,338
Anda bisa merokok
ketika kita sampai di sana.

76
00:06:47,340 --> 00:06:49,342
Besar.

77
00:06:52,179 --> 00:06:53,814
Tolong jangan
sentuh itu.

78
00:07:02,389 --> 00:07:04,592
Kotoran!
Menepi.

79
00:07:04,625 --> 00:07:05,693
Apa?

80
00:07:05,726 --> 00:07:07,160
Saya lupa sesuatu
di rumah.

81
00:07:07,194 --> 00:07:09,863
Tolong, pergi saja
kembali berkeliling.

82
00:07:09,897 --> 00:07:11,331
Balikkan jalang.

83
00:07:11,364 --> 00:07:13,300
Aku akan sangat cepat,
aku bersumpah.

84
00:07:13,333 --> 00:07:14,201
Apakah itu penting?

85
00:07:14,234 --> 00:07:15,302
Ya. Benar sekali
penting.

86
00:07:15,335 --> 00:07:18,005
Tolong, saya
harus memilikinya.

87
00:07:18,038 --> 00:07:19,540
Tuhan...

88
00:07:19,573 --> 00:07:20,574
"Balik jalang?"

89
00:07:24,912 --> 00:07:26,947
Jadi kamu yakin itu mobilku
akan aman di sini, kan?

90
00:07:26,980 --> 00:07:29,382
Santai. Hanya saja
selama 3 hari.

91
00:07:30,250 --> 00:07:33,186
Ini konyol.

92
00:07:33,220 --> 00:07:36,990
Ugh. Apakah mobil ini bisa melaju
untuk sampai ke Arizona?

93
00:07:37,024 --> 00:07:39,326
Kapan terakhir kali
kamu sudah ganti oli?

94
00:07:39,359 --> 00:07:41,361
Apakah kamu sudah punya
banmu diputar?

95
00:07:41,394 --> 00:07:43,864
Apakah garansi Anda punya
bantuan di pinggir jalan?

96
00:07:43,897 --> 00:07:44,832
Apakah kamu punya
kabel jumper?

97
00:07:44,865 --> 00:07:46,700
Apakah kamu pernah
diam?

98
00:07:48,669 --> 00:07:50,370
Jadi... Apa yang kamu lakukan?
lakukan untuk mencari nafkah?

99
00:07:50,403 --> 00:07:51,238
Saya seorang seniman.

100
00:07:52,372 --> 00:07:55,275
Jadi, kamu adalah seorang
pelayan kalau begitu?

101
00:07:55,308 --> 00:07:58,278
TIDAK.
Bukan penuh waktu.

102
00:07:58,311 --> 00:07:59,379
Apa pun.

103
00:07:59,412 --> 00:08:00,347
Apa yang harus dilakukan
kamu melakukannya?

104
00:08:00,380 --> 00:08:02,049
Oh, aku bekerja
di bidang keuangan.

105
00:08:02,082 --> 00:08:03,684
Jadi, kamu
teller bank?

106
00:08:03,717 --> 00:08:06,620
Tidak tepat. saya seorang
analis sistem keuangan.

107
00:08:06,654 --> 00:08:07,487
Mendebarkan.

108
00:08:07,855 --> 00:08:09,857
Ugh.
Baunya busuk.

109
00:08:45,993 --> 00:08:46,994
Sialan.

110
00:08:48,261 --> 00:08:50,698
Eh, adalah
kita di sana?

111
00:08:50,731 --> 00:08:52,566
Saya harap tidak.

112
00:09:01,241 --> 00:09:02,342
Selamat datang di danau beruang.

113
00:09:02,375 --> 00:09:04,778
Namaku Cory,
ada yang bisa saya bantu?

114
00:09:04,812 --> 00:09:06,647
Eh, ya, hai, aku minta maaf
mengganggumu.

115
00:09:06,680 --> 00:09:08,148
Saya pikir kita mungkin punya
alamat yang salah...

116
00:09:08,181 --> 00:09:10,651
Apakah ini
2324 jalan zaitun?

117
00:09:10,684 --> 00:09:12,052
Ya benar!

118
00:09:12,085 --> 00:09:14,955
Ooh! Ooh! Apakah kamu
kawan anggota baru?

119
00:09:14,988 --> 00:09:16,223
Anggota dari
apa?

120
00:09:16,256 --> 00:09:18,225
Tidak, kami sebenarnya di sini
tentang ned anakan.

121
00:09:18,258 --> 00:09:20,160
Saya tidak tahu apakah Anda mengenalnya,
ini putrinya.

122
00:09:20,193 --> 00:09:22,730
Astaga!
Kasihan sekali.

123
00:09:22,763 --> 00:09:24,998
Saya sangat menyesal
tentang ayahmu.

124
00:09:25,032 --> 00:09:26,533
Terima kasih.

125
00:09:26,566 --> 00:09:29,369
Kami di sini
untuk barang-barangnya.

126
00:09:29,402 --> 00:09:30,704
Bisakah kamu
dorong kami masuk?

127
00:09:30,738 --> 00:09:33,373
Oh ya.
Aduh!

128
00:09:33,406 --> 00:09:36,009
Apakah dia baru saja
ucapkan "whoopsies?"

129
00:09:36,043 --> 00:09:37,811
Oh ayolah, kamu
mendengar cadel itu.

130
00:09:37,845 --> 00:09:39,512
Tidak masalah,
itu bahkan bukan sebuah kata.

131
00:09:39,546 --> 00:09:40,681
Ya, benar.

132
00:09:40,714 --> 00:09:43,050
Pacarku di kampus
biasa mengatakannya sepanjang waktu.

133
00:09:43,083 --> 00:09:45,285
Apakah dia jujur?

134
00:09:45,318 --> 00:09:46,153
Cukup lurus.

135
00:09:47,354 --> 00:09:49,356
Buzzernya rusak,
jadi pegang erat-erat.

136
00:09:49,389 --> 00:09:50,824
Aku akan membuka gerbangnya
dengan tangan.

137
00:09:54,928 --> 00:09:56,063
Naturis?

138
00:09:56,096 --> 00:09:58,632
Apa artinya?
maksudnya?

139
00:09:58,666 --> 00:10:00,533
Apakah kamu pernah
membaca "walden"?

140
00:10:00,567 --> 00:10:02,335
Tidak.

141
00:10:02,369 --> 00:10:04,738
Anda seorang artis hippie dan
Anda belum pernah membaca "walden"?

142
00:10:04,772 --> 00:10:06,006
Tidak, saya belum melakukannya.

143
00:10:06,039 --> 00:10:07,540
Apakah Anda berhasil menjadi
jalang yuppie

144
00:10:07,574 --> 00:10:09,843
Tanpa membaca
"siapa yang memindahkan kejuku?"

145
00:10:09,877 --> 00:10:11,211
Ya Tuhan, aku cinta
buku itu!

146
00:10:11,244 --> 00:10:12,846
Hai pacar!

147
00:10:12,880 --> 00:10:15,482
Apa...
Itu... sial?

148
00:10:15,515 --> 00:10:17,617
Ikuti jalan apa adanya
tikungan 'bulat, parkir,

149
00:10:17,651 --> 00:10:19,953
Kembalilah, aku akan ambil
kalian semua sudah check in.

150
00:10:19,987 --> 00:10:21,789
Terima kasih.

151
00:10:21,822 --> 00:10:22,723
Apakah kamu
bawa kami ke...

152
00:10:22,756 --> 00:10:23,556
Mmm-hmmm.

153
00:10:23,590 --> 00:10:24,491
Dan melakukan itu
maksudnya ayah...

154
00:10:24,524 --> 00:10:25,358
Entahlah.

155
00:10:25,392 --> 00:10:26,493
Bisakah kamu berhenti
dibintanginya...

156
00:10:26,526 --> 00:10:27,728
Uh-uh.

157
00:10:27,761 --> 00:10:28,595
Saya juga tidak.

158
00:10:30,931 --> 00:10:31,832
Yesus.

159
00:10:31,865 --> 00:10:35,736
Hai, saya Cory,
senang bertemu denganmu.

160
00:10:35,769 --> 00:10:38,038
Charlie.

161
00:10:38,071 --> 00:10:40,741
Hei kamu.
Hai! Saya Cory.

162
00:10:40,774 --> 00:10:42,242
Leah Collins.

163
00:10:42,275 --> 00:10:44,544
Jadi...
Selamat datang di danau beruang!

164
00:10:44,577 --> 00:10:45,412
Kami baru saja di sini
untuk melihat berkarat...

165
00:10:45,445 --> 00:10:46,513
Rusty Carter?

166
00:10:46,546 --> 00:10:47,981
Ya, katanya
dia akan berada di sini.

167
00:10:48,015 --> 00:10:49,316
Memang benar,

168
00:10:49,349 --> 00:10:52,219
Tapi menurutku sebaiknya aku melakukannya
mengajakmu menemui Kristi terlebih dahulu.

169
00:10:52,252 --> 00:10:53,320
Dia akan menjadi...?

170
00:10:53,353 --> 00:10:54,387
Kristi pembelajar.

171
00:10:54,421 --> 00:10:56,123
Dia milik resor
manajer umum.

172
00:10:56,156 --> 00:10:58,058
Dia ada di dalam,
jadi biarkan aku menangkapnya.

173
00:10:58,091 --> 00:10:59,927
Terima kasih.

174
00:11:06,566 --> 00:11:08,802
Girls, ini menyenangkan
untuk bertemu denganmu.

175
00:11:08,836 --> 00:11:10,070
aku Kristi.

176
00:11:10,103 --> 00:11:13,841
Aku sangat menyesal hal itu terjadi
berada dalam kondisi seperti ini.

177
00:11:13,874 --> 00:11:16,276
Kemarilah,
kalian berdua.

178
00:11:17,544 --> 00:11:21,081
Ned adil
pria yang luar biasa.

179
00:11:21,114 --> 00:11:22,115
Pahlawan sejati.

180
00:11:23,717 --> 00:11:27,620
Kepergiannya telah terjadi
sangat sulit bagi kita semua di sini.

181
00:11:27,654 --> 00:11:28,856
Hai orang-orang yang berpesta!

182
00:11:28,889 --> 00:11:30,858
Daiquiris tengah hari adalah
tersedia di tepi kolam renang!

183
00:11:30,891 --> 00:11:31,925
Datang dan tangkap mereka!

184
00:11:31,959 --> 00:11:34,294
Ya, sepertinya memang begitu
semua benar-benar bingung tentang hal itu.

185
00:11:34,327 --> 00:11:36,496
Ya, hidup
berlanjut!

186
00:11:36,529 --> 00:11:38,298
Jadi, sepertinya kita membutuhkannya
untuk bertemu dengan berkarat.

187
00:11:38,331 --> 00:11:39,366
Menurutku itu dia
seorang pengacara?

188
00:11:39,399 --> 00:11:41,701
Ya. Setelah dia habiskan
begitu banyak waktu di sini,

189
00:11:41,735 --> 00:11:43,336
Kami menjadikannya milik kami
penasihat hukum residen.

190
00:11:43,370 --> 00:11:45,405
Dan dia punya
wasiat ned?

191
00:11:45,438 --> 00:11:47,407
Benar. Dia sudah
mengharapkanmu.

192
00:11:47,440 --> 00:11:48,708
Besar. Bisakah kamu
tunjukkan kami padanya?

193
00:11:48,742 --> 00:11:49,576
Ya.

194
00:11:52,279 --> 00:11:54,247
Jadi...
Kami akan mengikutimu?

195
00:11:54,281 --> 00:11:56,917
Sangat.
Tepat setelah Anda lepas jubah.

196
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Ah, tidak, itu
tidak terjadi.

197
00:12:00,921 --> 00:12:01,889
Benar.

198
00:12:01,922 --> 00:12:04,191
Ibuku selalu memberitahuku
untuk mendapatkan uangnya terlebih dahulu.

199
00:12:05,893 --> 00:12:07,127
Itu hanya lelucon.

200
00:12:07,160 --> 00:12:10,230
Oh. Oke.
Yah, aku tidak bercanda.

201
00:12:10,263 --> 00:12:12,732
Anda harus menanggalkan jubah
sebelum Anda memasuki resor.

202
00:12:12,766 --> 00:12:13,901
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda
ruang ganti...

203
00:12:13,934 --> 00:12:15,468
Aku akan berhenti saja
kamu di sana.

204
00:12:15,502 --> 00:12:16,870
Kami tidak mengambil
lepaskan pakaian kami!

205
00:12:16,904 --> 00:12:18,705
Jadi, bagaimana lagi dengan Anda
ingin melakukan hal ini?

206
00:12:18,738 --> 00:12:20,307
Maksudku, kita tidak
di sini untuk menghakimimu

207
00:12:20,340 --> 00:12:21,741
Atau pilihan hidup Anda
atau apa pun,

208
00:12:21,775 --> 00:12:23,877
Tapi itulah tepatnya
apa itu: Sebuah pilihan.

209
00:12:23,911 --> 00:12:26,179
Dan yang pasti tidak satu pun
kami bersedia melakukannya.

210
00:12:26,213 --> 00:12:27,314
Itu cantik
sangat aneh.

211
00:12:27,347 --> 00:12:28,648
Tidak bermaksud menyinggung.

212
00:12:28,681 --> 00:12:31,051
Girls, danau beruang
resor naturis

213
00:12:31,084 --> 00:12:33,720
Adalah tempat di mana orang membayar
untuk datang dan telanjang secara sosial

214
00:12:33,753 --> 00:12:35,889
Dalam sebuah penerimaan
suasana.

215
00:12:35,923 --> 00:12:37,757
Dan peraturan daerah
dari negara resor

216
00:12:37,791 --> 00:12:40,060
Bahwa tidak ada seorang pun yang bisa berpakaian
melampaui titik ini,

217
00:12:40,093 --> 00:12:42,695
Untuk kenyamanan dan
keselamatan semua tamu.

218
00:12:42,729 --> 00:12:44,731
Tidak ada pengecualian
dengan aturan ini?

219
00:12:44,764 --> 00:12:46,666
Benar! Meskipun kamu baru saja di sini
untuk mengambil kotoran ayahmu yang sudah meninggal?

220
00:12:46,699 --> 00:12:49,302
Tidak, sungguh, Kristi, kami hanya perlu
untuk mengurus beberapa hal.

221
00:12:49,336 --> 00:12:52,339
Saya minta maaf.
Aturan adalah aturan.

222
00:12:52,372 --> 00:12:55,475
Tekstil tidak diperbolehkan
di luar pusat pengunjung ini.

223
00:12:55,508 --> 00:12:57,544
Sungguh tidak nyata.

224
00:12:57,577 --> 00:13:00,180
Tunggu, apa aku baru saja mendengarnya
ada yang bilang ada kolam?

225
00:13:00,213 --> 00:13:02,715
Ya, sudah
kolam yang menakjubkan, dan...

226
00:13:02,749 --> 00:13:05,652
Besar. Tunjukkan saja pada kami
ke ruang ganti.

227
00:13:05,685 --> 00:13:07,988
Baiklah, ikuti aku.

228
00:13:08,021 --> 00:13:09,356
Yo, apa itu
kamu lakukan?!

229
00:13:09,389 --> 00:13:11,391
Tidak apa-apa! Saya punya rencana.
Ayo.

230
00:13:14,427 --> 00:13:15,863
Oh, uh, menurutku kita
mungkin harus pergi

231
00:13:15,896 --> 00:13:17,831
Keluarkan tas kami
dari mobil. Benar?

232
00:13:17,865 --> 00:13:20,000
Apa milikmu
rencana brilian?

233
00:13:20,033 --> 00:13:21,034
Tunggu...

234
00:13:23,003 --> 00:13:24,004
Apa?

235
00:13:24,037 --> 00:13:25,705
Halo...

236
00:13:25,738 --> 00:13:27,340
Jadi kamu punya
handuk palsu.

237
00:13:27,374 --> 00:13:28,575
Jadi apa?

238
00:13:28,608 --> 00:13:29,542
Astaga.

239
00:13:29,576 --> 00:13:30,743
Charlie, fokus
bersamaku sebentar.

240
00:13:30,777 --> 00:13:32,379
Mereka jelas tidak akan melakukannya
mari kita pakai pakaian, kan?

241
00:13:32,412 --> 00:13:33,446
Ya.

242
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
Tapi ada kolamnya, jadi
kita bisa memakai handuk saja!

243
00:13:35,515 --> 00:13:36,683
Maksudku,
masalah terpecahkan.

244
00:13:36,716 --> 00:13:38,351
saya tidak punya
salah satunya.

245
00:13:38,385 --> 00:13:40,153
Saya cukup yakin
kami berada di ruang ganti.

246
00:13:40,187 --> 00:13:41,754
eh.

247
00:13:41,788 --> 00:13:43,590
Entah itu
atau tidak sama sekali.

248
00:13:43,623 --> 00:13:45,625
Secara harfiah.
Jadi silakan pilih.

249
00:13:53,934 --> 00:13:55,468
Velcro milikmu?

250
00:13:55,502 --> 00:13:57,637
Keren, ya?

251
00:13:57,670 --> 00:13:59,672
Lampu pengepakan tidak
selalu berguna.

252
00:14:01,641 --> 00:14:02,943
Apakah kamu?
akan berubah?

253
00:14:02,976 --> 00:14:05,312
Ya. Tapi...
Berbalik.

254
00:14:05,345 --> 00:14:06,846
Ayo.

255
00:14:06,880 --> 00:14:08,481
Berbalik!

256
00:14:08,515 --> 00:14:10,918
Apakah kamu kelas 7?
Ya Tuhan!

257
00:14:16,489 --> 00:14:17,490
Siap!

258
00:14:22,362 --> 00:14:23,363
Ayo pergi!

259
00:14:24,898 --> 00:14:26,033
Apakah kamu datang?

260
00:14:26,066 --> 00:14:27,100
Ya.

261
00:14:32,239 --> 00:14:33,640
Sedikit bantuan,
mungkin?

262
00:14:33,673 --> 00:14:35,075
Apa itu tadi?
tentang pengepakan ringan?

263
00:14:37,477 --> 00:14:38,311
Terima kasih.

264
00:14:48,488 --> 00:14:50,690
Eh, itu
tidak juga...

265
00:14:50,723 --> 00:14:52,492
saya tahu.
Dan aku minta maaf.

266
00:14:52,525 --> 00:14:54,194
Kami sebenarnya tidak berusaha mewujudkannya
masalah besar dari ini,

267
00:14:54,227 --> 00:14:55,996
Tapi karena ada kolam,
dan orang-orang memakai handuk,

268
00:14:56,029 --> 00:14:58,031
Kami akan cocok
tepat di.

269
00:14:58,065 --> 00:15:00,500
Jadi tolong... ambil saja
kita melihat berkarat?

270
00:15:01,501 --> 00:15:05,205
Um, aku mengerti perasaanmu
tidak akan mundur,

271
00:15:05,238 --> 00:15:09,442
Jadi aku akan mengizinkan ini...
Selama beberapa jam berikutnya.

272
00:15:09,476 --> 00:15:10,610
Jika Anda tetap tinggal
lebih lama dari itu,

273
00:15:10,643 --> 00:15:12,345
Anda harus menanggalkan jubah
seperti orang lain.

274
00:15:12,379 --> 00:15:13,046
Itu kesepakatan.

275
00:15:13,080 --> 00:15:13,947
Tidak, tidak!

276
00:15:13,981 --> 00:15:15,715
Kami tidak akan melakukannya
berada di sini selama itu.

277
00:15:15,748 --> 00:15:18,718
Oke, oh, bagaimana kalau kamu pergi
kopermu di sini?

278
00:15:18,751 --> 00:15:19,686
Besar.

279
00:15:19,719 --> 00:15:21,354
Oke, ayo
berangkat.

280
00:15:21,388 --> 00:15:23,056
Saya tidak ingin pergi
barang-barangku di sini.

281
00:15:23,090 --> 00:15:26,093
Halo! Telanjang tidak
akan mencuri pakaianmu.

282
00:15:27,760 --> 00:15:28,595
Ayo!

283
00:15:31,564 --> 00:15:33,200
Ini adalah
kabin Rusty.

284
00:15:33,233 --> 00:15:35,068
aku akan menunggu
di sini untukmu.

285
00:15:38,105 --> 00:15:41,174
Halo, disana.
Rusty Carter.

286
00:15:41,208 --> 00:15:42,542
Senang bertemu dengan Anda.

287
00:15:42,575 --> 00:15:44,144
Siapa yang mau minum?!

288
00:15:44,177 --> 00:15:45,212
Tidak, terima kasih.

289
00:15:45,245 --> 00:15:46,546
Baik,
lebih untukku.

290
00:15:46,579 --> 00:15:48,415
Silakan duduk,
wanita muda.

291
00:15:51,518 --> 00:15:53,886
Jadi ini sungguh menyenangkan
untuk bertemu putri ned.

292
00:15:53,920 --> 00:15:55,322
Siapa di antara kalian yang saya bicarakan
ke telepon?

293
00:15:55,355 --> 00:15:57,190
Itu adalah aku.
Charlie anakan.

294
00:15:57,224 --> 00:15:59,359
Charlie, ayahmu
adalah pria yang baik.

295
00:15:59,392 --> 00:16:01,995
Dia adalah,
bukan dia.

296
00:16:02,029 --> 00:16:03,630
Oh, maafkan aku,
kami belum pernah berbicara.

297
00:16:03,663 --> 00:16:05,498
aku Lea,
putri ned.

298
00:16:07,400 --> 00:16:08,368
Ada dua
dari kamu?

299
00:16:08,401 --> 00:16:09,736
Yah, hanya ada satu
putri kandung...

300
00:16:09,769 --> 00:16:11,204
Dan itulah aku.

301
00:16:11,238 --> 00:16:12,972
Itu benar, tapi ada
hanya satu anak perempuan

302
00:16:13,006 --> 00:16:14,907
Bahwa dia membesarkan...
Dan itulah aku.

303
00:16:14,941 --> 00:16:16,709
Saya minta maaf.

304
00:16:16,743 --> 00:16:18,011
Dia tidak pernah menyebutkan
salah satu dari kalian,

305
00:16:18,045 --> 00:16:20,347
Kecuali dalam surat wasiat.

306
00:16:20,380 --> 00:16:22,382
Ada banyak sekali
jargon hukum di sini;

307
00:16:22,415 --> 00:16:25,685
Demi waktu
kita lewati saja.

308
00:16:25,718 --> 00:16:26,653
Besar.

309
00:16:26,686 --> 00:16:29,389
Tidak, menurutku itu akan terjadi
lebih baik jika kita mendengar semuanya.

310
00:16:29,422 --> 00:16:31,291
Tidak apa-apa,
kita punya waktu.

311
00:16:31,324 --> 00:16:34,194
Ya, sebenarnya hanya ada
dua artikel utama yang perlu diperhatikan.

312
00:16:34,227 --> 00:16:36,196
yang diinginkan Ned
untuk dikremasi.

313
00:16:36,229 --> 00:16:38,331
Dan dia ingin abunya
untuk disebarkan di sekitar area ini.

314
00:16:38,365 --> 00:16:40,300
Hei, jadi, apakah dia sudah melakukannya
sudah matang atau apa?

315
00:16:40,333 --> 00:16:44,071
Tidak, kami menyimpannya di gudang
turun di kamar mayat di kota.

316
00:16:44,104 --> 00:16:46,973
Jika bisa dicadangkan
sebentar, singkatnya:

317
00:16:47,006 --> 00:16:48,741
Apa yang terjadi
padanya?

318
00:16:48,775 --> 00:16:50,243
Oh wah.

319
00:16:50,277 --> 00:16:51,678
Melewatkan hal itu,
bukan?

320
00:16:51,711 --> 00:16:52,645
Ya, benar.

321
00:16:52,679 --> 00:16:53,513
Itu scotchnya.

322
00:16:54,581 --> 00:16:57,050
Ya, ned sedang bekerja
dengan seorang teman

323
00:16:57,084 --> 00:17:00,487
Di atas perahu motor di sini
di resor.

324
00:17:00,520 --> 00:17:03,056
Mereka mengira mesinnya
sudah kehabisan tenaga...

325
00:17:03,090 --> 00:17:07,227
Ya, itu dimulai dan
baling-baling terkubur dengan sendirinya

326
00:17:07,260 --> 00:17:09,696
Di tengah
sumsum tulang belakangnya.

327
00:17:09,729 --> 00:17:14,201
Dia meninggal seketika.

328
00:17:14,234 --> 00:17:17,404
Bajingan yang malang.

329
00:17:17,437 --> 00:17:20,440
Apakah kita perlu pergi ke kamar mayat
dan menyiapkannya?

330
00:17:21,941 --> 00:17:23,243
Berkarat!

331
00:17:23,276 --> 00:17:24,311
Ya.

332
00:17:24,344 --> 00:17:26,646
Hal pertama
Senin pagi.

333
00:17:26,679 --> 00:17:28,348
Apa?!

334
00:17:28,381 --> 00:17:30,217
Ya, petugas pemakaman
berada di luar kota.

335
00:17:30,250 --> 00:17:31,584
Dimana dia?

336
00:17:31,618 --> 00:17:33,853
Dia aktif
perjalanan memancing.

337
00:17:33,886 --> 00:17:35,021
Ini adalah
benar-benar gila.

338
00:17:35,054 --> 00:17:36,689
Ada orang lain
yang bekerja di kamar mayat.

339
00:17:36,723 --> 00:17:37,857
Tidak bisakah orang lain
biarkan kami masuk?

340
00:17:37,890 --> 00:17:39,359
Benar! Kami tidak melakukannya
tinggal di sekitar sini.

341
00:17:39,392 --> 00:17:40,527
Dimana
kita akan tinggal?

342
00:17:40,560 --> 00:17:41,961
Anda bisa tinggal di sini,
saya bayangkan.

343
00:17:41,994 --> 00:17:43,163
Tidak, ini bahkan tidak
sebuah pilihan.

344
00:17:43,196 --> 00:17:44,797
Aku harus kembali ke Miami
Senin pagi untuk rapat.

345
00:17:44,831 --> 00:17:46,399
Saya tidak bisa melewatkannya
pertemuan ini!

346
00:17:46,433 --> 00:17:48,000
Jadi apa yang dilakukannya
kapan dia ada di sini?

347
00:17:48,034 --> 00:17:49,869
Anda tahu, lainnya
daripada terbunuh.

348
00:17:52,372 --> 00:17:53,773
Apa itu
lucu sekali?

349
00:17:56,409 --> 00:18:01,214
Aku hanya mengira kamu akan seperti itu
sedikit kurang antagonis

350
00:18:01,248 --> 00:18:03,983
Ketika kamu mengetahuinya
kamu pemilik tempat itu.

351
00:18:04,016 --> 00:18:05,852
Kami memiliki salah satunya
kabin kecil?

352
00:18:05,885 --> 00:18:08,355
Semua danau beruang.
Dia menyerahkannya padamu.

353
00:18:08,388 --> 00:18:09,389
Keluar... Keluar!

354
00:18:12,559 --> 00:18:14,161
Orang itu belum
melihatku dalam dua dekade,

355
00:18:14,194 --> 00:18:15,628
Dan sekarang dia sedang mencoba untuk berbaikan
untuk itu dengan meninggalkanku

356
00:18:15,662 --> 00:18:17,130
Sialan
koloni nudis?!

357
00:18:17,164 --> 00:18:19,532
Resor telanjang.
Koloni diperuntukkan bagi penderita kusta.

358
00:18:19,566 --> 00:18:23,536
Kamu sedang memberitahuku hal itu sekarang
ayahku pemilik seluruh tempat ini?

359
00:18:23,570 --> 00:18:25,405
Secara teknis,
sampai sekarang.

360
00:18:27,374 --> 00:18:31,744
Surat wasiat menyatakan bahwa
kepemilikan tunggal

361
00:18:31,778 --> 00:18:35,882
Akan diteruskan secara langsung
mengutip putri tanda kutip.

362
00:18:35,915 --> 00:18:37,417
Itu aku!

363
00:18:37,450 --> 00:18:38,385
Apakah kamu mabuk?

364
00:18:38,418 --> 00:18:39,886
Itu sebagian besar
pastinya bukan kamu!

365
00:18:39,919 --> 00:18:41,221
Itu kalian berdua.

366
00:18:41,254 --> 00:18:42,222
Yah, aku darah!

367
00:18:42,255 --> 00:18:42,922
Dia tidak melakukannya
kenal dia.

368
00:18:42,955 --> 00:18:44,090
Saya putrinya!

369
00:18:44,891 --> 00:18:47,327
Secara teknis
kalian berdua benar.

370
00:18:47,360 --> 00:18:50,163
Sementara Charlie adalah miliknya
putri kandung,

371
00:18:50,197 --> 00:18:53,533
Lea adalah putrinya
melalui adopsi hukum adat.

372
00:18:53,566 --> 00:18:55,735
Jadi, saya menemukan perkebunan itu
akan dibagi

373
00:18:55,768 --> 00:18:57,704
Antara
kalian berdua.

374
00:18:57,737 --> 00:18:58,738
Cantik!

375
00:19:00,106 --> 00:19:04,110
Saya suka handuknya.
Sentuhan yang bagus.

376
00:19:07,947 --> 00:19:09,816
Apakah kamu?
pada nitrous?

377
00:19:09,849 --> 00:19:14,153
Aku sungguh tidak percaya pada ned
anak perempuan sangat tegang!

378
00:19:14,187 --> 00:19:17,824
Bagaimanapun, kita akan melakukannya
menandatangani semua surat-surat,

379
00:19:17,857 --> 00:19:21,461
Dan segera tandatangani akta itu
saat kamu merawat abunya.

380
00:19:23,463 --> 00:19:25,465
Ini menyebalkan.
Aku keluar dari sini.

381
00:19:25,865 --> 00:19:26,899
Charlie, hei!

382
00:19:34,341 --> 00:19:36,008
Um, bolehkah aku menggunakan ini?

383
00:19:36,042 --> 00:19:37,176
Ya.

384
00:19:37,210 --> 00:19:38,911
Aku akan memberimu nomorku
dan jika Anda mendengar kabar dari Billy

385
00:19:38,945 --> 00:19:42,682
Sebelum Senin pagi,
kamu tahu di mana harus menghubungiku.

386
00:19:42,715 --> 00:19:43,850
Itu bagus
untuk bertemu denganmu.

387
00:19:43,883 --> 00:19:44,917
Juga.

388
00:19:51,291 --> 00:19:54,894
Nah, sekarang kamu sudah melakukannya
menyadari segalanya,

389
00:19:54,927 --> 00:19:56,162
Bagaimana kalau aku mengajakmu
tur besar?

390
00:19:56,195 --> 00:19:57,664
Silakan.

391
00:19:57,697 --> 00:19:59,532
Besar!
Mari kita mulai.

392
00:20:06,072 --> 00:20:07,507
Ini adalah
area kabin.

393
00:20:07,540 --> 00:20:09,942
Kami memiliki lima belas kamar -
izinkan saya menunjukkan yang ini kepada Anda!

394
00:20:15,415 --> 00:20:19,852
Jadi, ada salah satu atau
dua tempat tidur - yang ini punya satu -

395
00:20:19,886 --> 00:20:22,989
Pemanas, AC,
meja samping malam, lampu...

396
00:20:23,022 --> 00:20:25,492
Apa yang harus dilakukan
menurut Anda?

397
00:20:25,525 --> 00:20:27,894
Bagus.

398
00:20:27,927 --> 00:20:29,729
Gantungan baju?
Benar-benar?

399
00:20:29,762 --> 00:20:32,198
Semua orang tiba
dalam pakaian.

400
00:20:36,102 --> 00:20:38,538
Wah! Anda tidak
melihatnya setiap hari.

401
00:20:43,743 --> 00:20:46,346
Ini adalah toko suvenir kami,
"kebutuhan pokok."

402
00:20:46,379 --> 00:20:47,246
Dan ini
adalah Natalie!

403
00:20:47,280 --> 00:20:48,281
Selamat datang!
Hai!

404
00:20:51,217 --> 00:20:53,353
Kalian menjual kaos
di resor nudis?

405
00:20:53,386 --> 00:20:54,721
Kami menjual
ironisnya.

406
00:20:54,754 --> 00:20:56,323
Oh, jadi jika kita mendapatkannya dari sini,
kita bisa memakainya?

407
00:20:56,356 --> 00:20:57,189
Tidak.

408
00:21:02,194 --> 00:21:06,499
Nah, ini luar biasa kami
kolam renang, bak mandi air panas, dan sauna.

409
00:21:06,533 --> 00:21:07,900
Tidak ada
banyak orang di sini...

410
00:21:07,934 --> 00:21:09,936
Apakah ini adil
hari yang lambat?

411
00:21:09,969 --> 00:21:12,572
Sudah seperti itu
musim yang lambat.

412
00:21:12,605 --> 00:21:14,073
Jadi, bagaimana kabarmu?
tetap mengapung?

413
00:21:14,106 --> 00:21:15,908
Resor nudist sebenarnya
industri yang sedang berkembang

414
00:21:15,942 --> 00:21:17,009
Di Amerika Serikat.

415
00:21:17,043 --> 00:21:19,011
Mereka menghasilkan sebanyak itu
sebesar $300.000 setahun.

416
00:21:19,045 --> 00:21:20,279
Oh sial,
saya kaya!

417
00:21:20,313 --> 00:21:22,315
Ya,
itu bukan kita.

418
00:21:22,349 --> 00:21:24,183
Berapa banyak
yang ini buat?

419
00:21:24,216 --> 00:21:26,218
Kita bisa masuk ke dalamnya
semua itu nanti.

420
00:21:28,955 --> 00:21:31,991
Lauren, ini
putri ned,

421
00:21:32,024 --> 00:21:33,893
Lea dan Charlie.

422
00:21:33,926 --> 00:21:36,363
Oh wah, hai.

423
00:21:38,130 --> 00:21:41,067
Lauren, tentu saja,
penjaga pantai kami

424
00:21:41,100 --> 00:21:42,234
Dan kepala
kegiatan kebugaran.

425
00:21:42,268 --> 00:21:44,270
Kelas yoga Anda
adalah yang terbaik.

426
00:21:46,906 --> 00:21:51,411
Ya Tuhan, kamu benar-benar terlihat
sangat mirip dengannya.

427
00:21:51,444 --> 00:21:54,280
Oh, tidak, sebenarnya tidak
putri kandungnya.

428
00:21:54,313 --> 00:21:55,281
Saya.

429
00:21:55,314 --> 00:21:57,149
Oh. saya tidak...
eh...

430
00:21:59,519 --> 00:22:01,588
Apa, sebaiknya aku
melakukan ini.

431
00:22:01,621 --> 00:22:02,755
Kami akan meninggalkanmu
ke pekerjaan Anda.

432
00:22:02,789 --> 00:22:04,624
Kami punya lebih banyak lagi
untuk melihat; Ayo pergi!

433
00:22:08,628 --> 00:22:11,330
Dan di sinilah tempatnya
semua orang mandi.

434
00:22:11,364 --> 00:22:13,366
Kita harus mandi
dengan orang lain juga?

435
00:22:13,400 --> 00:22:14,233
Ya!

436
00:22:16,703 --> 00:22:18,405
Baiklah, sekarang sudah
beberapa omong kosong kookie.

437
00:22:18,438 --> 00:22:19,271
Jangan bercanda.

438
00:22:22,709 --> 00:22:25,545
Ah, dan ini milik kita
restoran, udist.

439
00:22:25,578 --> 00:22:27,547
Kami melayani tiga
makanan lezat sehari

440
00:22:27,580 --> 00:22:29,315
Atas perkenan kami
koki yang luar biasa, Cory,

441
00:22:29,348 --> 00:22:30,550
Siapa kamu...

442
00:22:30,583 --> 00:22:32,685
Apakah dia pria gay yang menggemaskan itu
siapa yang secara mengejutkan pandai bergaul?

443
00:22:32,719 --> 00:22:37,824
Kami tidak memaafkan melongo
di alat kelamin masing-masing.

444
00:22:37,857 --> 00:22:40,126
Tapi ya,
itu dia.

445
00:22:40,159 --> 00:22:43,229
Menunya berubah
setiap hari... Anda akan menyukainya.

446
00:22:43,262 --> 00:22:45,197
Kalian memang punya
izin minuman keras, kan?

447
00:22:45,231 --> 00:22:48,868
Ya. Tepat di seberang jalan
di bar kami, "fiesta cantina".

448
00:22:48,901 --> 00:22:49,702
Itu milikmu
yang terakhir, oke.

449
00:22:49,736 --> 00:22:50,570
Oke.

450
00:22:51,671 --> 00:22:53,005
Ini Trevor.

451
00:22:53,039 --> 00:22:58,044
Trevor, ini milik ned
putri Charlie dan Leah.

452
00:23:00,112 --> 00:23:01,414
Hai.

453
00:23:01,448 --> 00:23:03,182
Hai.

454
00:23:03,215 --> 00:23:07,487
Aku... sungguh minta maaf
tentang ned.

455
00:23:07,520 --> 00:23:10,657
Dia sungguh
pria hebat.

456
00:23:10,690 --> 00:23:13,993
Dan... salah satu milikku
tetap di sini.

457
00:23:14,026 --> 00:23:15,027
Saya bisa mengerti alasannya.

458
00:23:17,830 --> 00:23:21,834
Maksudku... karena...
Bilah ini luar biasa!

459
00:23:21,868 --> 00:23:23,970
Itu menyimpulkan
tur kami.

460
00:23:24,003 --> 00:23:25,972
Semoga kamu
menikmatinya.

461
00:23:26,005 --> 00:23:29,241
Ya. Sungguh luar biasa
mencerahkan.

462
00:23:29,275 --> 00:23:30,743
Haruskah saya tunjukkan kepada Anda
kembali ke kabinmu?

463
00:23:30,777 --> 00:23:33,045
Saya pikir kita bisa menemukannya
kita sendiri.

464
00:23:33,079 --> 00:23:36,182
Ya. Saya pikir kita hanya perlu beberapa saja
menit untuk menerima semua ini.

465
00:23:36,215 --> 00:23:39,519
Jadi, jika Anda memerlukan sesuatu,
jangan ragu untuk bertanya padaku.

466
00:23:39,552 --> 00:23:40,887
Kami tidak akan melakukannya.

467
00:23:40,920 --> 00:23:41,754
Terima kasih.

468
00:23:42,889 --> 00:23:43,890
Ayo pergi.

469
00:23:45,091 --> 00:23:46,559
Sampai jumpa, Lea.

470
00:23:46,593 --> 00:23:47,494
Selamat tinggal!

471
00:23:47,527 --> 00:23:48,360
Dapatkah saya memilikinya
minuman?

472
00:23:48,394 --> 00:23:50,362
Ya, ya, tentu saja!
Mari kita makan dua!

473
00:23:50,396 --> 00:23:51,564
Saya tidak tahu
kenapa aku tertawa.

474
00:23:51,598 --> 00:23:53,900
Kita harus menghabiskan seluruhnya
akhir pekan di rumah sakit jiwa ini.

475
00:23:53,933 --> 00:23:56,002
saya hanya
jangan mengerti.

476
00:23:56,035 --> 00:23:58,871
Mengapa ada orang yang mau
untuk hidup seperti ini?

477
00:24:00,507 --> 00:24:02,742
Itu sebabnya aku suka film porno...

478
00:24:02,775 --> 00:24:04,644
Karena saat aku sakit
melihat bola,

479
00:24:04,677 --> 00:24:06,045
Saya hanya bisa
matikan.

480
00:24:06,078 --> 00:24:07,346
Aku tahu!

481
00:24:07,379 --> 00:24:09,181
Maksudku, aku tidak melakukannya
benar-benar tahu, tapi tetap saja,

482
00:24:09,215 --> 00:24:11,317
Sepertinya, ayahku tidak akan melakukannya
bahkan biarkan aku memakai bikini.

483
00:24:11,350 --> 00:24:13,352
Jadi bagaimana kabarnya?
oke dengan ini?

484
00:24:16,188 --> 00:24:17,557
Saya sangat membutuhkannya
pensanitasi tangan.

485
00:24:17,590 --> 00:24:19,592
Mari kita dapatkan
kembali ke kabin.

486
00:24:27,133 --> 00:24:28,968
Ayo dapatkan
keluar dari sini.

487
00:24:36,876 --> 00:24:39,211
Apa yang
kamu lakukan?

488
00:24:39,245 --> 00:24:41,013
Man, jika kita harus berada di
kamp nudie sampai hari Senin,

489
00:24:41,047 --> 00:24:44,350
Setidaknya aku akan melihat apakah
ada peradaban di dekatnya.

490
00:24:44,383 --> 00:24:45,918
Peradaban?

491
00:24:45,952 --> 00:24:47,319
Pernahkah Anda melihat sekeliling?

492
00:24:47,353 --> 00:24:48,888
Saya mencari di Google tempat ini
sebelum kita pergi ke sini,

493
00:24:48,921 --> 00:24:50,690
Dan kita seperti itu
zona mati 100 mil.

494
00:24:50,723 --> 00:24:51,658
Astaga.

495
00:24:51,691 --> 00:24:53,392
Apakah kamu membawaku ke
segitiga bermuda?

496
00:24:53,425 --> 00:24:55,562
Ini seperti
"bukit mempunyai mata".

497
00:24:55,595 --> 00:24:57,096
Ugh, menyebalkan.

498
00:24:57,129 --> 00:24:59,065
Pasti ada
bar menyelam di suatu tempat.

499
00:24:59,098 --> 00:25:00,767
Percayalah,
Saya sudah memeriksa.

500
00:25:00,800 --> 00:25:02,101
Mungkin sebuah
toko minuman keras?

501
00:25:02,134 --> 00:25:03,970
Tolong Tuhan izinkan disana
menjadi toko minuman keras.

502
00:25:07,607 --> 00:25:09,208
kamu datang?

503
00:25:09,241 --> 00:25:10,910
Tidak, menurutku
aku akan tinggal.

504
00:25:10,943 --> 00:25:14,346
Baiklah.
Sesuaikan dirimu.

505
00:25:14,380 --> 00:25:16,382
Jadi kamu
menginginkan sesuatu?

506
00:25:16,415 --> 00:25:18,985
Sesuatu yang membuatku lupa
hari ini pernah terjadi?

507
00:25:19,018 --> 00:25:19,852
Selesai.

508
00:25:26,125 --> 00:25:28,728
Kamu baik-baik saja?

509
00:25:28,761 --> 00:25:30,897
Aku hanya merasa seperti itu
menjadi gila, kamu tahu?

510
00:25:30,930 --> 00:25:32,398
Seperti, bagaimana caranya
seseorang datang ke sini?

511
00:25:32,431 --> 00:25:33,933
Saya merasa seperti kebanyakan ayah lainnya
puas hanya duduk

512
00:25:33,966 --> 00:25:36,102
Di depan TV dengan
bir di celana dalam mereka...

513
00:25:36,135 --> 00:25:39,105
Aku yakin ayahmu duduk di sana
depan TV sambil minum bir...

514
00:25:39,138 --> 00:25:41,073
Hanya tanpa
pakaian dalam.

515
00:25:41,107 --> 00:25:42,709
Terima kasih untuk
gambar itu.

516
00:25:42,742 --> 00:25:44,510
Maaf.

517
00:25:44,543 --> 00:25:45,344
aku akan
keluar.

518
00:25:45,377 --> 00:25:46,779
Semoga berhasil
itu keluar dengan berpakaian.

519
00:25:52,752 --> 00:25:54,587
Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan?
lihat di tempat ini?

520
00:25:57,223 --> 00:25:59,258
Hai Charlie!

521
00:25:59,291 --> 00:26:01,928
Kelihatannya tidak
seperti handuk bagiku...

522
00:26:01,961 --> 00:26:04,664
Apakah kamu punya
lampu?

523
00:26:04,697 --> 00:26:06,098
Ini dia.

524
00:26:06,132 --> 00:26:07,566
Terima kasih.

525
00:26:07,600 --> 00:26:09,869
Apakah Anda ingin masuk angin
minum dengan itu?

526
00:26:09,902 --> 00:26:11,070
Anda mengerti
bir?

527
00:26:11,103 --> 00:26:12,104
Ya,
duduk!

528
00:26:21,013 --> 00:26:22,248
Ini dia.

529
00:26:22,281 --> 00:26:23,115
Terima kasih.

530
00:26:30,857 --> 00:26:33,660
Jadi, um, sudah berapa lama
kamu tinggal di sini?

531
00:26:33,693 --> 00:26:37,229
Ya, orang tuaku membeli
tempat ini di akhir tahun 60an.

532
00:26:37,263 --> 00:26:39,431
Wah, itu artinya
kamu besar di sini.

533
00:26:39,465 --> 00:26:43,369
Ya Tuhan, itu gila.
Seperti apa tadi?

534
00:26:43,402 --> 00:26:45,171
Tidak sekeren beberapa orang
orang mungkin berpikir.

535
00:26:45,204 --> 00:26:47,774
Maksudku, itu bagus sekali
sebagai seorang anak...

536
00:26:47,807 --> 00:26:50,376
Ini sedikit aneh
ketika kamu memasuki masa pubertas.

537
00:26:50,409 --> 00:26:52,178
Tapi saat aku pergi
berangkat kuliah,

538
00:26:52,211 --> 00:26:54,613
Saya menyadari apel tidak
jatuh terlalu jauh dari pohonnya.

539
00:26:54,647 --> 00:26:57,884
Aku hanya ingin menjadi
telanjang di apartemenku.

540
00:26:57,917 --> 00:27:00,019
Yang mana sebenarnya
mengganggu teman sekamarku...

541
00:27:00,052 --> 00:27:03,055
Tapi sepertinya hal itu tidak mengganggu
pacarnya sebanyak itu.

542
00:27:04,256 --> 00:27:05,591
Nah, saat kamu pergi
ke sekolah, padahal...

543
00:27:05,624 --> 00:27:06,926
Maksudku, kamu harus memakainya
pakaian di sana, kan?

544
00:27:06,959 --> 00:27:08,194
Ya.

545
00:27:08,227 --> 00:27:10,196
Dan orang tuaku
menjalankan resor nudist,

546
00:27:10,229 --> 00:27:13,165
Jadi belanja pakaian kok
bukanlah prioritas besar.

547
00:27:13,199 --> 00:27:15,768
Itu semua adalah warisan
dan niat baik...

548
00:27:15,802 --> 00:27:18,771
Dan aku benar-benar tidak punya
banyak dengan popularitas.

549
00:27:18,805 --> 00:27:21,340
Ya Tuhan. Saya sangat tahu
seperti apa rasanya.

550
00:27:21,373 --> 00:27:24,677
Orang-orang biasa mengolok-olok
aku juga banyak di sekolah menengah.

551
00:27:24,711 --> 00:27:26,779
Saya mencoba banyak
gaya yang berbeda -

552
00:27:26,813 --> 00:27:30,683
Seperti aku grunge, dan gothic,
dan punk sebentar -

553
00:27:30,717 --> 00:27:33,953
Sebenarnya tidak
peduli apa yang aku kenakan,

554
00:27:33,986 --> 00:27:36,155
Orang-orang masih menemukan sesuatu
salah dengan itu, kamu tahu?

555
00:27:36,188 --> 00:27:37,356
Aku tahu.

556
00:27:37,389 --> 00:27:40,359
Terkadang Anda tidak pernah cocok
masuk, apa pun yang Anda lakukan.

557
00:27:40,392 --> 00:27:43,595
Semua itu berakhir ketika saya pindah
kembali ke sini tahun pertamaku.

558
00:27:43,629 --> 00:27:45,832
Kenapa kamu?
pindah kembali?

559
00:27:45,865 --> 00:27:47,700
saya punya
kecelakaan yang buruk.

560
00:27:48,367 --> 00:27:51,003
Macam apa
kecelakaan?

561
00:27:51,037 --> 00:27:52,905
Api.

562
00:27:52,939 --> 00:27:55,908
Dan, ya, Anda bisa melihatnya
bagaimana hasilnya.

563
00:27:55,942 --> 00:27:58,911
Setelah berbulan-bulan pengobatan
dan berbulan-bulan menangis -

564
00:27:58,945 --> 00:28:01,613
Saya tahu saya harus belajar untuk datang
untuk menerima diriku yang baru.

565
00:28:01,647 --> 00:28:04,083
Entah itu,
atau menjadi sangat marah...

566
00:28:04,116 --> 00:28:09,288
Dan saya pikir, tempat mana yang lebih baik
belajar penerimaan daripada di sini?

567
00:28:09,321 --> 00:28:13,726
Jadi menjadi korban luka bakar dibuat
kamu mengambil alih resor nudis?

568
00:28:13,760 --> 00:28:15,394
Bagaimana caranya
masuk akal?

569
00:28:15,427 --> 00:28:16,896
Yah... apa yang membuatku
ambil alih

570
00:28:16,929 --> 00:28:19,899
Apakah orang tuaku pindah ke
Florida untuk bersama nenekku.

571
00:28:19,932 --> 00:28:23,836
Dan memang ada
tempat-tempat yang lebih buruk

572
00:28:23,870 --> 00:28:27,706
Untuk berdamai dengan Anda
citra tubuh, Anda tahu?

573
00:28:30,276 --> 00:28:32,678
Ya,
Saya bisa melihatnya.

574
00:28:32,711 --> 00:28:34,446
Itu
cukup keren.

575
00:28:34,480 --> 00:28:35,948
Tapi ternyata tidak
semua penyembuhan diri.

576
00:28:35,982 --> 00:28:36,783
Yang pertama
beberapa tahun

577
00:28:36,816 --> 00:28:38,117
Saya memperlakukannya seperti itu
liburan berbayar.

578
00:28:38,150 --> 00:28:40,753
Aku hampir menguasai tempat ini
ke dalam tanah.

579
00:28:40,787 --> 00:28:43,122
Saat itulah "bagus"
masuk ke dalam gambar, kan?

580
00:28:43,155 --> 00:28:46,592
Ya, dan orang tuaku sepenuhnya
mengharapkan dia untuk mengubahnya

581
00:28:46,625 --> 00:28:49,195
Ke perkemahan musim panas
atau sesuatu seperti itu,

582
00:28:49,228 --> 00:28:52,064
Tapi dia menepati janjinya pada ayahku
bahwa dia akan menyimpannya apa adanya.

583
00:28:53,900 --> 00:28:56,836
Jadi, kamu mengatakan ini
adalah musim yang lambat.

584
00:28:56,869 --> 00:28:58,938
Jika tempat ini tidak
melakukan bisnis yang baik...

585
00:28:58,971 --> 00:29:01,207
Saya tidak khawatir
tentang itu.

586
00:29:01,240 --> 00:29:05,544
Danau beruang lebih seperti sebuah rumah
daripada bisnis, aku hanya...

587
00:29:05,577 --> 00:29:07,579
Saya sangat senang
untuk berada di sini.

588
00:29:13,786 --> 00:29:18,590
Joe Wells...
Abad 21.

589
00:29:18,624 --> 00:29:20,426
Apakah ini kantornya?
atau ponsel?

590
00:29:20,459 --> 00:29:23,529
Oke. Dan Anda sudah berbicara
bersamanya, kan?

591
00:29:23,562 --> 00:29:26,598
Dan dia akan berhati-hati?

592
00:29:26,632 --> 00:29:30,002
Oke, saya hanya saja, ini tidak
perlu menjadi pengetahuan umum.

593
00:29:30,036 --> 00:29:32,738
Oke, aku akan menemuimu
minggu depan kalau begitu!

594
00:29:32,771 --> 00:29:34,841
Terima kasih sekali lagi,
Maya.

595
00:29:36,208 --> 00:29:39,345
Anda tahu,
Saya harus pergi. Oke.

596
00:29:39,378 --> 00:29:40,379
Tunggu sebentar!

597
00:29:42,982 --> 00:29:43,816
Masuk.

598
00:29:45,451 --> 00:29:46,919
Hai! Lea, kan?

599
00:29:46,953 --> 00:29:48,187
Ya.

600
00:29:48,220 --> 00:29:49,421
Ada apa?

601
00:29:49,455 --> 00:29:51,924
Oh, aku baru saja membawakan kalian beberapa
tambahan selimut dan handuk...

602
00:29:51,958 --> 00:29:53,425
Cuaca menjadi sangat dingin
di sini pada malam hari.

603
00:29:53,459 --> 00:29:55,794
Terima kasih, itu tadi
sangat manis darimu...

604
00:29:55,828 --> 00:29:57,529
Hei,
ada apa?

605
00:29:57,563 --> 00:29:59,565
Kristi mengirimku
untuk melihat pemanas Anda.

606
00:29:59,598 --> 00:30:02,101
Kode kuning...
Ulangi, kuning dingin.

607
00:30:02,134 --> 00:30:04,036
Kalian punya kode?

608
00:30:04,070 --> 00:30:05,371
Ya, kami bosan.

609
00:30:05,404 --> 00:30:06,906
Dengan mudah.

610
00:30:06,939 --> 00:30:08,374
Jadi apa
kode kuning?

611
00:30:08,407 --> 00:30:09,508
Itu rusak
urinoir.

612
00:30:09,541 --> 00:30:10,509
Tidak, tidak!

613
00:30:10,542 --> 00:30:11,610
Artinya ada
permintaan pemeliharaan

614
00:30:11,643 --> 00:30:12,611
Di kabin kuning.

615
00:30:12,644 --> 00:30:14,947
Ayo... kita benar-benar
bisa memilikinya.

616
00:30:14,981 --> 00:30:21,087
Apakah kamu tidak punya tanggal itu
malam bersama suamimu?

617
00:30:21,120 --> 00:30:23,289
Oh ya!
Ya... benar.

618
00:30:23,322 --> 00:30:24,756
Ya...

619
00:30:24,790 --> 00:30:30,462
Ya, um, Dusty sedang memasakku...
Lasagna berdaging karena...

620
00:30:30,496 --> 00:30:35,501
Anda tahu, favorit saya begitu
dia melakukan hal yang istimewa.

621
00:30:35,935 --> 00:30:36,768
Ummm...

622
00:30:45,878 --> 00:30:46,712
Mmmm...

623
00:30:47,914 --> 00:30:52,618
Oh... Eh, Lea...
aku di atas sini.

624
00:30:52,651 --> 00:30:54,020
Aku tahu.

625
00:30:54,053 --> 00:30:56,923
Tidak, tidak apa-apa.

626
00:30:56,956 --> 00:30:59,225
Maksudku, aku baik-baik saja dengan itu.
Kita semua sudah terbiasa dengan hal itu.

627
00:30:59,258 --> 00:31:00,759
Keren dengan apa?

628
00:31:00,792 --> 00:31:03,162
Kamu benar-benar
menatap saat itu.

629
00:31:03,195 --> 00:31:04,931
Tidak, aku tidak melakukannya.

630
00:31:04,964 --> 00:31:07,199
saya sudah...
saya telah melihat...

631
00:31:07,233 --> 00:31:08,667
Saya telah melihat beberapa
dari mereka sebelumnya.

632
00:31:08,700 --> 00:31:10,869
Apapun yang membuatmu
merasa nyaman.

633
00:31:10,903 --> 00:31:12,771
saya merasa nyaman.

634
00:31:12,804 --> 00:31:14,340
Anda merasa nyaman.

635
00:31:14,373 --> 00:31:15,674
Aku sangat keren dengan itu
ini sekarang.

636
00:31:15,707 --> 00:31:17,343
Ya, silakan,
lihatlah.

637
00:31:17,376 --> 00:31:18,844
Itu pasti terjadi
panjang tapi...

638
00:31:18,877 --> 00:31:20,246
saya baik-baik saja
dengan itu.

639
00:31:20,279 --> 00:31:22,248
Ya, tidak, kontak mata
selalu baik.

640
00:31:22,281 --> 00:31:28,087
Ya, um, itu, baiklah,
ya aku agak merasa kotor sekarang.

641
00:31:28,120 --> 00:31:29,888
Anda seharusnya tidak melakukannya.
Ini sama sekali tidak berbahaya.

642
00:31:29,922 --> 00:31:31,757
Ya...
Maksudku...

643
00:31:36,562 --> 00:31:41,833
Yah, um... aku senang itu
tidak canggung.

644
00:31:41,867 --> 00:31:43,535
Jadi, aku harus pergi.

645
00:31:43,569 --> 00:31:46,572
Anda tahu, suami itu
hal makan malam.

646
00:31:50,642 --> 00:31:54,213
Jadi um, Anda sudah siap
di atas selimut dan...

647
00:31:54,246 --> 00:31:56,682
Ya! Tentu saja,
Saya baik-baik saja.

648
00:31:56,715 --> 00:31:59,585
Sebenarnya aku punya
satu pertanyaan untukmu...

649
00:31:59,618 --> 00:32:00,852
Um, apakah ada saatnya
kamar mandi komunal

650
00:32:00,886 --> 00:32:04,190
Bukankah itu sangat komunal?

651
00:32:04,223 --> 00:32:05,324
Sebenarnya malam ini
ada...

652
00:32:05,357 --> 00:32:07,193
Maaf. Ada staf
pertemuan jam 8,

653
00:32:07,226 --> 00:32:09,895
Jadi, Anda akan mendapatkan keseluruhannya
tempat untuk dirimu sendiri.

654
00:32:09,928 --> 00:32:12,398
Dan langsung saja ke
kabin kuning setelah selesai.

655
00:32:12,431 --> 00:32:14,433
Maksudku, kapan
kamu punya waktu.

656
00:32:18,770 --> 00:32:20,372
Ulangi, kode kuning.

657
00:32:20,406 --> 00:32:22,241
Kedengarannya memang seperti itu,
cukup serius.

658
00:32:22,274 --> 00:32:23,109
saya harus...

659
00:32:23,142 --> 00:32:24,376
Kamu harus pergi.
Itu sebabnya Anda dibayar.

660
00:32:24,410 --> 00:32:25,911
Pergi saja.
Ya...

661
00:32:25,944 --> 00:32:28,080
Tapi sampai jumpa
nanti, kamu tahu?

662
00:32:28,114 --> 00:32:29,948
aku akan mengambilnya
lihat itu juga.

663
00:32:29,982 --> 00:32:31,417
Itu tidak aman.

664
00:32:33,885 --> 00:32:35,887
Baiklah, aku akan lihat
kamu nanti, oke?

665
00:32:54,040 --> 00:32:55,174
Jadi apa yang harus dilakukan
menurut Anda?

666
00:32:55,207 --> 00:32:56,875
Mereka tampaknya...
Bagus.

667
00:32:56,908 --> 00:32:58,444
Ya.

668
00:32:58,477 --> 00:33:00,279
Adakah yang tahu bagaimana mereka
merasa akan dinobatkan

669
00:33:00,312 --> 00:33:02,448
"Ratu negeri telanjang".

670
00:33:02,481 --> 00:33:10,256
Nah, "Veronica" kesal,
dan "Betty"... efisien.

671
00:33:10,289 --> 00:33:12,724
Ya, itu...
Itu cukup akurat.

672
00:33:28,640 --> 00:33:30,076
Menembak!

673
00:33:30,109 --> 00:33:31,543
Apakah saya lupa
untuk mengemasnya?

674
00:33:36,082 --> 00:33:37,916
Anda hanya akan melakukannya
harus lakukan.

675
00:33:40,719 --> 00:33:41,687
Mereka tidak pernah
akan mengerti

676
00:33:41,720 --> 00:33:42,954
Cara itu
kita tinggal di sini?

677
00:33:42,988 --> 00:33:45,257
Yang harus kita lakukan hanyalah membuatnya
mereka merasa seperti di rumah sendiri.

678
00:33:45,291 --> 00:33:47,359
Dan mungkin mereka akan melakukannya
cukup santai

679
00:33:47,393 --> 00:33:48,894
Untuk menjatuhkan
handuk itu.

680
00:33:48,927 --> 00:33:50,062
Bukan itu
akan terjadi.

681
00:33:50,096 --> 00:33:52,030
Saya menghabiskan semuanya
sore hari bersama mereka.

682
00:33:52,064 --> 00:33:53,099
Jelas sekali
punya alasan

683
00:33:53,132 --> 00:33:54,533
Untuk menjaga tempat ini
sebuah rahasia dari mereka.

684
00:33:54,566 --> 00:33:56,502
Kenapa dia?
memberikannya kepada mereka?

685
00:33:56,535 --> 00:33:57,869
Mereka adil
akan menjualnya!

686
00:33:57,903 --> 00:34:01,873
TIDAK! Dia hanya berpikir jika mereka
datang ke sini, dan mengalaminya,

687
00:34:01,907 --> 00:34:03,875
Mereka akan jatuh cinta
danau beruang seperti yang kami lakukan.

688
00:34:03,909 --> 00:34:05,010
Oh ya benar!

689
00:34:05,043 --> 00:34:07,012
Mereka akan mengubahnya
ke kondominium, atau mal,

690
00:34:07,045 --> 00:34:07,679
Atau sialan
lapangan golf...

691
00:34:07,713 --> 00:34:09,781
Teman-teman! Teman-teman!

692
00:34:09,815 --> 00:34:11,450
Gadis-gadis itu punya
tidak pernah terekspos

693
00:34:11,483 --> 00:34:13,585
Untuk jenis ini
lingkungan sebelumnya.

694
00:34:13,619 --> 00:34:16,088
Jadi tentu saja mereka akan melakukannya
takut pada awalnya.

695
00:34:16,122 --> 00:34:18,590
saya dulu.

696
00:34:18,624 --> 00:34:22,261
Dengar, jika kita mencoba yang terbaik
dan bantu mereka,

697
00:34:22,294 --> 00:34:23,529
Kalau begitu aku yakin
kita bisa...

698
00:34:23,562 --> 00:34:24,863
Mereka tidak punya
kewajiban kepada kami.

699
00:34:24,896 --> 00:34:26,265
Jangan
bahkan seperti kita.

700
00:34:26,298 --> 00:34:31,069
Lalu kita akan melakukannya
untuk membuat mereka menyukai kita.

701
00:34:31,103 --> 00:34:32,538
Bersorak untuk itu.

702
00:34:43,081 --> 00:34:44,450
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

703
00:34:44,483 --> 00:34:46,485
Dapatkan itu
keluar dari sana!

704
00:34:52,324 --> 00:34:53,892
Itu bukan milikku
sikat gigi...

705
00:34:53,925 --> 00:34:56,228
Charlie! Mengapa bisa
Saya menggunakan sikat gigi Anda?

706
00:34:56,262 --> 00:34:58,464
Mengapa Anda menggunakan
sikat gigi untuk memulai?

707
00:34:58,497 --> 00:35:00,098
Karena kamu mau
menjadi segar mint?

708
00:35:00,132 --> 00:35:01,867
TIDAK!
Saya perlu bersantai.

709
00:35:01,900 --> 00:35:05,371
Dan aku meninggalkan diriku yang sebenarnya...
Hal... di rumah.

710
00:35:05,404 --> 00:35:06,104
Anda bisa saja
meminjam salah satu milikku.

711
00:35:06,138 --> 00:35:07,072
Saya membawa tiga ukuran.

712
00:35:07,105 --> 00:35:10,176
Oke, percakapan ini
baru saja berakhir.

713
00:35:10,209 --> 00:35:11,543
Jadi, apakah kamu di
setidaknya menemukan bar?

714
00:35:11,577 --> 00:35:13,745
Tidak.

715
00:35:13,779 --> 00:35:16,248
Fiesta cantina milik kami
satu-satunya pilihan.

716
00:35:16,282 --> 00:35:18,417
Tanpa baju, tanpa sepatu
atau tidak ada layanan.

717
00:35:18,450 --> 00:35:19,451
Luar biasa.

718
00:35:26,124 --> 00:35:27,293
aku akan melihatnya
apa yang ada di TV.

719
00:35:27,326 --> 00:35:28,327
Ide bagus.

720
00:35:38,504 --> 00:35:40,439
Kotoran. Apakah ini
bayar per tayang?

721
00:35:40,472 --> 00:35:42,308
Selamat datang di
danau beruang!

722
00:35:43,709 --> 00:35:46,178
Kami punya peraturan
lapangan tenis ukuran.

723
00:35:46,212 --> 00:35:47,213
Anda akan menyukainya!

724
00:35:48,614 --> 00:35:52,050
Kami juga punya
sepatu kuda...

725
00:35:54,920 --> 00:35:57,323
Dan Anda bisa berkeringat
di gym luar ruangan kami.

726
00:36:03,895 --> 00:36:08,033
Dan nanti Anda bisa bersantai
membakar otot di bak mandi air panas kami.

727
00:36:08,066 --> 00:36:10,469
Tidak, menurutku itu memang seharusnya
menjadi "mendidik".

728
00:36:13,905 --> 00:36:17,042
Dan jika Anda mencari lebih banyak
kesenangan santai di bawah sinar matahari,

729
00:36:17,075 --> 00:36:20,479
Pantai Danau Beruang adalah
hanya dengan berjalan kaki singkat.

730
00:36:21,913 --> 00:36:23,915
Dan kita tidak hanya memilikinya
fasilitas yang luar biasa

731
00:36:23,949 --> 00:36:25,217
Yang baru saja kamu lihat,

732
00:36:25,251 --> 00:36:27,619
Tapi kami yakin tahu caranya
untuk bersenang-senang di sini.

733
00:36:27,653 --> 00:36:29,655
Kami punya waktu mingguan
pesta bertema!

734
00:36:30,489 --> 00:36:32,391
Baiklah, sampai jumpa di
meja biliar nanti.

735
00:36:32,424 --> 00:36:33,359
Tidak lebih
lelucon itu!

736
00:36:33,392 --> 00:36:35,394
Hai! Apa yang terjadi?
pada pacar!

737
00:36:35,427 --> 00:36:37,095
Tolong dua tembakan!

738
00:36:37,128 --> 00:36:39,298
Kami juga menjadi tuan rumah
acara pribadi...

739
00:36:39,331 --> 00:36:42,268
Seperti ulang tahun,
bar mitzvah dan pernikahan!

740
00:36:42,301 --> 00:36:45,304
Ambil cincin Dusty,
dan meletakkannya di jari kirinya,

741
00:36:45,337 --> 00:36:46,872
Dan ulangi
setelah saya:

742
00:36:46,905 --> 00:36:48,374
Berdebu aku berikan
kamu cincin ini.

743
00:36:48,407 --> 00:36:50,242
Berdebu, aku berikan
kamu cincin ini.

744
00:36:50,276 --> 00:36:51,910
Saya tidak mengenal mereka
imam wanita yang ditahbiskan.

745
00:36:51,943 --> 00:36:53,645
Mereka tidak melakukannya.

746
00:36:53,679 --> 00:36:56,548
Saya meminta Anda menaruh ini
di jari kiri Natalie.

747
00:36:56,582 --> 00:36:57,916
Jadi, apakah ini
bahkan legal?

748
00:36:57,949 --> 00:36:59,385
Aku tidak tahu.

749
00:36:59,418 --> 00:37:01,253
Anda mungkin sekarang
cium pengantinmu.

750
00:37:05,090 --> 00:37:07,526
Dan kesenangannya tidak
berhenti disitu...

751
00:37:07,559 --> 00:37:10,028
Pastikan untuk memeriksanya
membawakan lagu Cory

752
00:37:10,061 --> 00:37:12,130
Dari "pria-Gina
monolog".

753
00:37:12,163 --> 00:37:13,699
"Vaginaku sedang marah.

754
00:37:13,732 --> 00:37:16,067
“Ya.
Ini kesal.

755
00:37:16,101 --> 00:37:20,238
"Vaginaku sedang marah
dan itu perlu dibicarakan.

756
00:37:20,272 --> 00:37:23,141
“Itu perlu dibicarakan
tentang semua omong kosong ini.

757
00:37:23,174 --> 00:37:25,377
Itu perlu dibicarakan
padamu."

758
00:37:25,411 --> 00:37:26,645
Jadi datanglah
untuk menanggung danau!

759
00:37:26,678 --> 00:37:28,614
Di situlah
main telanjang...

760
00:37:28,647 --> 00:37:29,648
Tidak, eh eh.

761
00:37:31,950 --> 00:37:33,118
Kami berangkat.

762
00:37:33,151 --> 00:37:34,453
Kami tidak akan pergi,
Charlie...

763
00:37:34,486 --> 00:37:36,522
Kita masih harus mendapatkannya
abu ayahku.

764
00:37:36,555 --> 00:37:38,357
Berikan aku tubuhnya.
Aku akan membakarnya sendiri.

765
00:37:38,390 --> 00:37:40,091
Apa yang salah
bersamamu?

766
00:37:40,125 --> 00:37:41,092
Anda melihat
videonya!

767
00:37:41,126 --> 00:37:42,728
Tempat ini sialan
rumah gila!

768
00:37:42,761 --> 00:37:43,895
Aku tahu.

769
00:37:43,929 --> 00:37:47,399
Saya baru saja melihat seorang pria dewasa
berbicara tentang vaginanya yang marah...

770
00:37:47,433 --> 00:37:48,367
Saya mengerti!

771
00:37:48,400 --> 00:37:49,801
Tapi, mari kita buat saja
melalui akhir pekan

772
00:37:49,835 --> 00:37:52,304
Dan kemudian kami akan menjual tempat ini
dan menggunakan uang itu untuk terapi.

773
00:37:52,338 --> 00:37:56,141
Seperti, sinar matahari abadi
terapi.

774
00:37:56,174 --> 00:37:57,943
Bagus.

775
00:37:57,976 --> 00:37:59,311
Ayo pergi
ke tempat tidur.

776
00:37:59,345 --> 00:38:00,779
Aku sangat sedih
untuk itu.

777
00:38:07,285 --> 00:38:08,620
Hai Lea!

778
00:38:08,654 --> 00:38:10,288
Anda tahu...

779
00:38:10,322 --> 00:38:12,758
Saya pernah tinggal di sini
selama kurang lebih tiga tahun,

780
00:38:12,791 --> 00:38:15,527
Dan aku harus memberitahumu, itu
mungkin pakaian paling seksi

781
00:38:15,561 --> 00:38:18,296
Saya sudah melihatnya sejak itu
Saya pernah ke sini.

782
00:38:18,330 --> 00:38:21,232
Saya senang Anda mendapatkannya
untuk menyaksikannya.

783
00:38:21,266 --> 00:38:25,103
Saya sangat tidak memikirkan orang
akan bangun sepagi ini.

784
00:38:27,172 --> 00:38:30,609
Aku tahu, aku cantik
kepala manik yang konyol.

785
00:38:30,642 --> 00:38:33,311
Itu eh,
sesuatu.

786
00:38:33,345 --> 00:38:34,780
Mengerikan!

787
00:38:39,985 --> 00:38:41,620
Dia tidak suka
pakaianku, ya?

788
00:38:41,653 --> 00:38:44,656
Ya, itulah faktanya
kamu memakainya.

789
00:38:44,690 --> 00:38:47,926
Anda tahu, menurut saya
dia hanya cemburu.

790
00:38:47,959 --> 00:38:49,260
Ya...
Mungkin itu saja.

791
00:38:49,294 --> 00:38:50,729
Itu benar
mungkin itu!

792
00:38:50,762 --> 00:38:52,598
Ini seperti selimut dengan
lengan baju, itu luar biasa.

793
00:38:52,631 --> 00:38:53,632
Anda harus
beli satu.

794
00:38:55,401 --> 00:38:56,868
saya akan melakukannya
untuk memeriksanya...

795
00:38:56,902 --> 00:38:58,036
Tapi, sementara itu...

796
00:38:58,069 --> 00:39:00,439
Kami sebenarnya akan pergi
sarapan.

797
00:39:00,472 --> 00:39:01,940
Anda harus datang
dengan moo moo-mu.

798
00:39:01,973 --> 00:39:05,611
Itu tawaran yang menarik,
tapi aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan

799
00:39:05,644 --> 00:39:07,679
Jadi saya pikir saya mungkin harus melakukannya
tetaplah di sini dan lakukan itu.

800
00:39:07,713 --> 00:39:09,581
Pekerjaan macam apa
apakah kamu melakukannya?

801
00:39:09,615 --> 00:39:13,084
Itu hal yang membosankan.

802
00:39:13,118 --> 00:39:16,254
Saya seorang finansial
analis sistem.

803
00:39:16,287 --> 00:39:18,957
Ini mendebarkan,
saya tahu.

804
00:39:18,990 --> 00:39:20,291
Wow.

805
00:39:20,325 --> 00:39:21,793
Trev',
kamu datang?

806
00:39:21,827 --> 00:39:24,730
Oke, itu saja
isyarat saya.

807
00:39:24,763 --> 00:39:28,033
Baiklah.
Jangan bekerja terlalu keras.

808
00:39:28,066 --> 00:39:28,900
saya tidak akan melakukannya.

809
00:39:34,039 --> 00:39:35,907
Oh, jadi begitu
bagaimana keadaannya.

810
00:39:35,941 --> 00:39:38,777
Baiklah,
bawakan, jalang.

811
00:40:22,253 --> 00:40:23,088
Bagus.

812
00:40:25,323 --> 00:40:26,324
Hai, berkarat.

813
00:40:27,659 --> 00:40:28,660
Itulah semangatnya!

814
00:40:43,875 --> 00:40:45,010
Hari lain
seperti ini?

815
00:40:45,043 --> 00:40:46,011
Jika saya bisa.

816
00:40:46,044 --> 00:40:48,179
Tapi hal ini
terus terjatuh.

817
00:40:51,082 --> 00:40:52,751
Begitu juga dengan adikmu
akan bergabung dengan kami?

818
00:40:52,784 --> 00:40:54,119
Entahlah.

819
00:40:54,152 --> 00:40:55,921
Menurutku memang begitu.

820
00:40:55,954 --> 00:40:56,955
Oh ya?
Mengapa?

821
00:40:57,155 --> 00:40:59,725
Hai teman-teman.
Selamat pagi!

822
00:41:04,996 --> 00:41:07,098
Pergilah gadis.
Selamat datang di keluarga!

823
00:41:07,132 --> 00:41:07,899
Terima kasih.

824
00:41:07,933 --> 00:41:08,867
Bukan begitu
hanya menyukainya?

825
00:41:08,900 --> 00:41:09,768
Hmm...

826
00:41:09,801 --> 00:41:11,269
Saya tahu!
Bahkan tidak ada kata-kata!

827
00:41:11,302 --> 00:41:12,303
Ayo bergabung dengan kami
untuk sarapan.

828
00:41:12,337 --> 00:41:13,204
Keren, ya!

829
00:41:13,238 --> 00:41:14,205
Ya Tuhan, kamu jalang!

830
00:41:14,239 --> 00:41:16,407
Anda sepenuhnya
meninggalkanku.

831
00:41:16,441 --> 00:41:17,776
Ayo, Charlie.

832
00:41:17,809 --> 00:41:20,045
Ini adalah
konyol.

833
00:41:20,078 --> 00:41:21,713
Anda sekalian
gila sekali.

834
00:41:21,747 --> 00:41:23,014
Selamat pagi,
sinar matahari!

835
00:41:23,048 --> 00:41:24,349
Apa itu
omong kosong ini?!

836
00:41:24,382 --> 00:41:25,551
Orang ini mengerti
memakai pakaian?

837
00:41:25,584 --> 00:41:27,118
Percayalah, sayang,
Saya lebih suka tidak...

838
00:41:27,152 --> 00:41:29,855
Tapi ada banyak pekerjaan di sekitar
di sini yang membutuhkan pakaian.

839
00:41:29,888 --> 00:41:32,090
Ya.
Seperti, pertukangan...

840
00:41:32,123 --> 00:41:35,527
Menghilangkan sarang lebah...

841
00:41:35,561 --> 00:41:38,897
Menggoreng daging...

842
00:41:38,930 --> 00:41:40,098
Perbaikan mobil...

843
00:41:40,131 --> 00:41:42,133
Jangan mencobanya,
sayang.

844
00:41:42,167 --> 00:41:45,604
Um... kenapa kamu tidak datang
bantu aku di dapur?

845
00:41:47,338 --> 00:41:49,207
Ini dia,

846
00:41:49,240 --> 00:41:51,109
"Lebih dari 40
dan menyukainya",

847
00:41:51,142 --> 00:41:54,012
Mengacu pada jumlah
pasangan seksual yang Anda miliki sehari-hari.

848
00:41:59,785 --> 00:42:02,287
Handuk itu sungguh
menghalangi.

849
00:42:02,320 --> 00:42:03,488
Maaf.

850
00:42:03,521 --> 00:42:08,760
Ini dia, sekarang aku mengurapimu
pembantu dapur resmi saya.

851
00:42:08,794 --> 00:42:10,361
Terima kasih!

852
00:42:10,395 --> 00:42:13,799
Apakah menurut Anda saya bisa mendapatkannya
satu untuk bagian belakang?

853
00:42:13,832 --> 00:42:16,034
Oke baiklah.

854
00:42:16,067 --> 00:42:20,538
Tapi jika aku jadi kamu,
Saya akan memamerkan Booty itu.

855
00:42:20,572 --> 00:42:23,609
Terima kasih, tapi menurutku
Aku akan merahasiakannya.

856
00:42:23,642 --> 00:42:24,643
Aku hanya bilang!

857
00:42:24,676 --> 00:42:25,744
Jika kamu berhenti bersembunyi,

858
00:42:25,777 --> 00:42:27,913
Anda mungkin akan mengetahuinya
hal-hal baru tentang dirimu.

859
00:42:27,946 --> 00:42:29,615
Benar-benar?
Seperti apa?

860
00:42:29,648 --> 00:42:30,782
Seperti...

861
00:42:30,816 --> 00:42:34,786
Nudisme adalah cara yang luar biasa
untuk memprotes materialisme!

862
00:42:34,820 --> 00:42:36,788
Saya mengerti itu,
sebenarnya.

863
00:42:36,822 --> 00:42:38,423
Saya menghabiskan terlalu banyak
uang untuk pakaian...

864
00:42:38,456 --> 00:42:39,858
Ceritakan padaku tentang hal itu.

865
00:42:39,891 --> 00:42:43,228
Bulan lalu saya membeli $2.000
sepasang sepatu bot koboi buaya.

866
00:42:43,261 --> 00:42:44,429
Benar-benar?!

867
00:42:44,462 --> 00:42:45,931
Saya ingin melihat
sepatu bot itu!

868
00:42:45,964 --> 00:42:48,033
Kristi meyakinkanku
untuk mengembalikannya.

869
00:42:48,066 --> 00:42:50,969
Itu menyedihkan,
hari yang menyedihkan.

870
00:42:51,002 --> 00:42:53,772
Jadi, kamu sadar
ada cara lain

871
00:42:53,805 --> 00:42:56,474
Untuk mencapai kesederhanaan
dalam hidupmu, kan?

872
00:42:56,507 --> 00:42:58,476
Seperti, Anda tidak perlu melakukannya
menanggalkan semua pakaianmu

873
00:42:58,509 --> 00:43:00,411
Hanya untuk memprotes
materialisme.

874
00:43:00,445 --> 00:43:01,546
Tentu saja,
Saya tahu itu.

875
00:43:01,579 --> 00:43:03,148
Bukan itu alasannya
Saya tinggal di sini.

876
00:43:03,181 --> 00:43:05,416
Kenapa kamu?
tinggal di sini?

877
00:43:05,450 --> 00:43:08,920
Ya, saya dibesarkan di
Indiana Selatan.

878
00:43:08,954 --> 00:43:11,556
Dan tumbuh menjadi gay di Selatan
Indiana adalah mimpi buruk.

879
00:43:11,589 --> 00:43:13,625
Setiap hariku
hidup seperti seorang atlet,

880
00:43:13,659 --> 00:43:14,960
"Hei, sial
penisku,"

881
00:43:14,993 --> 00:43:17,295
Dan keesokan harinya di sekolah,
dia akan menendang gigiku.

882
00:43:17,328 --> 00:43:20,699
Saya melakukannya dua hari di iu, dan
hal yang sama terjadi...

883
00:43:20,732 --> 00:43:22,868
Jadi saya baru saja mendapatkannya
di mobil saya

884
00:43:22,901 --> 00:43:24,569
Dan melaju lurus
ke Hollywood barat.

885
00:43:24,602 --> 00:43:29,074
Tapi LA juga payah...
Untuk alasan yang berbeda.

886
00:43:29,107 --> 00:43:31,209
Mengapa?

887
00:43:31,242 --> 00:43:35,714
Materialisme, elitisme,
biaya untuk bertahan hidup saja.

888
00:43:35,747 --> 00:43:38,817
Jadi, pria yang kukencani
membawaku ke danau beruang!

889
00:43:38,850 --> 00:43:40,886
Dan inilah aku!

890
00:43:40,919 --> 00:43:42,888
Dia sudah lama pergi,

891
00:43:42,921 --> 00:43:46,591
Tapi ini yang paling membahagiakan
saya pernah.

892
00:43:46,624 --> 00:43:49,460
Baik untukmu,
Saya rasa.

893
00:43:49,494 --> 00:43:51,296
Anda harus mencobanya.

894
00:43:51,329 --> 00:43:52,764
Tempat ini-

895
00:43:52,798 --> 00:43:55,233
Dimana siapa Anda sebagai manusia
keberadaan adalah yang terpenting -

896
00:43:55,266 --> 00:43:56,534
Dan apa lainnya
orang memikirkanmu

897
00:43:56,567 --> 00:43:58,236
Tidak masalah
suatu hal yang sangat buruk.

898
00:43:58,269 --> 00:43:59,537
Yah, aku menyukainya.

899
00:43:59,570 --> 00:44:00,872
Saya tidak peduli apa
orang memikirkanku.

900
00:44:00,906 --> 00:44:02,540
kamu adalah
sungguh bohong!

901
00:44:02,573 --> 00:44:03,541
Jika itu benar,

902
00:44:03,574 --> 00:44:06,778
Anda tidak akan berolahraga
tampilan celemek ganda.

903
00:44:06,812 --> 00:44:09,815
Jadi...

904
00:44:09,848 --> 00:44:11,917
Tahukah kamu siapa dirimu
akan lakukan dengan tempat itu?

905
00:44:11,950 --> 00:44:16,321
Anda tidak akan suka menjual
itu untuk pengembang, bukan?

906
00:44:16,354 --> 00:44:19,390
Sejujurnya, saya bisa
benar-benar menggunakan uang tunai.

907
00:44:19,424 --> 00:44:21,760
Tidaaaak.
Tolong jangan lakukan itu.

908
00:44:21,793 --> 00:44:24,095
Saya tidak tahu di mana
saya akan pergi.

909
00:44:24,129 --> 00:44:26,597
Ya, tidak ada yang terjadi
belum diputuskan.

910
00:44:26,631 --> 00:44:28,233
Kami baru saja berbicara
tentang itu pagi ini...

911
00:44:28,266 --> 00:44:30,235
Dan kemudian Leah mendapatkannya
telepon dari seorang pria,

912
00:44:30,268 --> 00:44:31,937
Dan dia sedang menelepon
selama beberapa jam.

913
00:44:31,970 --> 00:44:32,738
Ooh!
Seorang pria?!?!

914
00:44:32,771 --> 00:44:34,372
Pria apa?

915
00:44:34,405 --> 00:44:37,275
Um, dari
abad ke-21?

916
00:44:37,308 --> 00:44:40,411
Sayang... kita semua
dari abad ke-21...

917
00:44:40,445 --> 00:44:44,115
Maksudmu seorang pria
dari abad ke-21.

918
00:44:44,149 --> 00:44:45,050
Perusahaan real estat?

919
00:44:45,083 --> 00:44:46,885
Itu dia, ya!

920
00:44:46,918 --> 00:44:51,122
Kami mengeluarkan beberapa
perasa kepada beberapa pembeli.

921
00:44:51,156 --> 00:44:54,559
Tapi, jika beruntung, tidak
seseorang akan tertarik.

922
00:44:54,592 --> 00:44:57,162
Saya akan jujur
bersamamu -

923
00:44:57,195 --> 00:45:02,400
Sebagai seseorang yang hampir mengalaminya
empat dekade nasib buruk -

924
00:45:02,433 --> 00:45:06,271
Tempat ini adalah satu-satunya
'semoga beruntung' yang pernah kumiliki.

925
00:45:07,773 --> 00:45:09,674
Aku pun mencintaimu.
Selamat tinggal.

926
00:45:11,843 --> 00:45:12,878
Ada apa dengan
pakaiannya?

927
00:45:12,911 --> 00:45:14,445
Nudisme
tidak mengambil?

928
00:45:14,479 --> 00:45:15,781
Tidak terlalu banyak.

929
00:45:15,814 --> 00:45:17,949
Apa semua ini?

930
00:45:17,983 --> 00:45:20,886
Cory biarkan aku keluar
dapur hanya untuk beberapa jam

931
00:45:20,919 --> 00:45:23,554
Untuk membantu Anda membersihkan
kabin jadi... ayo pergi.

932
00:45:23,588 --> 00:45:24,923
Anda siap?

933
00:45:24,956 --> 00:45:25,791
Ya.

934
00:45:44,309 --> 00:45:45,743
Dia punya
novel roman.

935
00:45:50,949 --> 00:45:51,983
Mereka tidak bisa
jadilah miliknya...

936
00:45:52,017 --> 00:45:53,218
Sepertinya ada sepuluh
dari mereka di sini!

937
00:45:53,251 --> 00:45:56,621
Tidak, itu...
Tidak cocok.

938
00:45:56,654 --> 00:46:00,125
Masih banyak yang tidak saya lakukan
tahu tentang dia.

939
00:46:00,158 --> 00:46:03,061
Oh, ayolah, kamu sudah tahu
menyukai segalanya tentang dia.

940
00:46:03,094 --> 00:46:05,730
Kecuali beberapa
hobi pilihan.

941
00:46:05,763 --> 00:46:08,166
Wah...

942
00:46:08,199 --> 00:46:10,035
Saya menemukan sebuah
album foto.

943
00:46:12,137 --> 00:46:15,640
Saat itulah dia membawaku ke hal yang hebat
Amerika ketika saya masih seperti, 12.

944
00:46:15,673 --> 00:46:17,943
Dia menolak untuk mengendarai apapun
dari roller coaster

945
00:46:17,976 --> 00:46:20,278
Karena dia pergi, seperti,
mual.

946
00:46:20,311 --> 00:46:23,148
Aneh sekali...

947
00:46:23,181 --> 00:46:26,017
Ini sangat gila
untuk menemuinya.

948
00:46:27,285 --> 00:46:28,486
Ugh!

949
00:46:28,519 --> 00:46:32,924
Astaga! Ya Tuhan!
Gambar ayah telanjang!

950
00:46:32,958 --> 00:46:35,293
Ugh, ewww!

951
00:46:35,326 --> 00:46:38,997
Itu menjijikkan.
Itu menjijikkan!

952
00:46:39,030 --> 00:46:41,266
Itu sangat salah
bahwa aku bahkan melihatnya.

953
00:46:41,299 --> 00:46:42,700
Itu baru saja terjadi!

954
00:46:46,938 --> 00:46:48,773
Jelas, dia tidak melakukannya
membutuhkan ini!

955
00:46:51,242 --> 00:46:54,980
Mengapa saya tertawa
tentang ini?

956
00:46:55,013 --> 00:46:56,447
Ya ampun.

957
00:47:02,620 --> 00:47:04,622
Hal ini bahkan
berbau seperti dia.

958
00:47:04,655 --> 00:47:06,157
Saya baru saja menemukannya
jurnalnya.

959
00:47:06,191 --> 00:47:08,493
TIDAK!

960
00:47:08,526 --> 00:47:11,162
Dia tidak punya
sebuah jurnal...

961
00:47:11,196 --> 00:47:14,432
Dia biasa memberiku begitu banyak
sial karena punya jurnal!

962
00:47:14,465 --> 00:47:16,501
Apakah menurut Anda kita
dapat membacanya?

963
00:47:16,534 --> 00:47:18,769
Dia tidak
akan tahu.

964
00:47:18,803 --> 00:47:20,738
Anda tahu apa
yang harus kita lakukan?

965
00:47:20,771 --> 00:47:22,473
Kita seharusnya melakukannya
tumpukan simpanan,

966
00:47:22,507 --> 00:47:23,741
Jadi kita bisa menjaganya
hal-hal penting

967
00:47:23,774 --> 00:47:26,777
Dan kemudian masukkan sisanya
atau membuangnya.

968
00:47:30,181 --> 00:47:30,815
Astaga!

969
00:47:30,848 --> 00:47:31,549
Apa yang baru saja terjadi?

970
00:47:31,582 --> 00:47:32,583
Astaga!

971
00:47:32,617 --> 00:47:33,618
Apa?! Apa?!

972
00:47:35,353 --> 00:47:38,489
Ya Tuhan, ayahmu
juga seorang pelacur!

973
00:47:38,523 --> 00:47:39,457
Tidak, dia tidak!

974
00:47:39,490 --> 00:47:41,159
Itu bukan miliknya.

975
00:47:41,192 --> 00:47:43,962
Anda tidak
menurutku itu...

976
00:47:43,995 --> 00:47:46,164
Dia bukan gay
Charlie!

977
00:47:46,197 --> 00:47:48,466
Ooo hei!
Saya punya ide!

978
00:47:48,499 --> 00:47:50,501
Mari kita gunakan kematianmu
foto telanjang ayah

979
00:47:50,535 --> 00:47:53,171
Untuk mengambil miliknya
kondom kotor.

980
00:47:53,204 --> 00:47:55,340
Benarkah?
katakan saja itu?

981
00:47:55,373 --> 00:47:58,676
Kamu sangat canggung...
Ya ampun.

982
00:47:58,709 --> 00:48:00,178
Anda tahu apa?

983
00:48:00,211 --> 00:48:02,613
Menurutku sebaiknya kita bakar saja
seluruh kabin turun?

984
00:48:02,647 --> 00:48:04,115
Ini akan lebih cepat.

985
00:48:04,149 --> 00:48:05,583
Anda tidak punya
untuk tinggal.

986
00:48:05,616 --> 00:48:06,851
Anda bisa pergi
jika kamu mau.

987
00:48:06,884 --> 00:48:09,120
Maksudku, aku terlihat baik-baik saja
melalui hal ini sendirian.

988
00:48:09,154 --> 00:48:11,522
Aku akan bertanya pada Kristi
untuk beberapa kotak.

989
00:48:11,556 --> 00:48:12,390
Dingin.

990
00:48:13,791 --> 00:48:15,126
aku akan ambil
keduanya.

991
00:48:15,160 --> 00:48:16,161
Lakukanlah.

992
00:48:21,332 --> 00:48:22,100
Anda mengerti?

993
00:48:22,133 --> 00:48:22,968
Ya.

994
00:48:24,569 --> 00:48:25,403
Persetan!

995
00:48:29,640 --> 00:48:30,541
Anda membutuhkan
ada bantuan?

996
00:48:30,575 --> 00:48:33,244
Aku sangat lapar,
Aku hanya ingin pergi makan.

997
00:48:33,278 --> 00:48:36,547
Ya, tapi saya pikir
tutup jam 6?

998
00:48:36,581 --> 00:48:39,650
Aku punya
dapur tertutup.

999
00:48:39,684 --> 00:48:41,519
Ayo. Tidak apa-apa,
kita akan melakukannya nanti.

1000
00:48:44,722 --> 00:48:46,724
Mari kita ambil ini
satu ke mobil. Ayo pergi.

1001
00:48:57,068 --> 00:48:58,236
Mereka menyimpan piring
makanan di dalam oven

1002
00:48:58,269 --> 00:49:00,871
Untuk orang yang
melewatkan makan.

1003
00:49:00,905 --> 00:49:01,872
Manis!

1004
00:49:01,906 --> 00:49:02,974
Ah, sial!

1005
00:49:03,008 --> 00:49:03,774
Kamu baik-baik saja?

1006
00:49:03,808 --> 00:49:05,476
Apakah semua orang
oke di sini?

1007
00:49:05,510 --> 00:49:06,744
Dimana kamu?
belajar berbicara?

1008
00:49:06,777 --> 00:49:08,913
Oh.
Itu kalian berdua.

1009
00:49:08,946 --> 00:49:11,149
Halo, Lauren.

1010
00:49:11,182 --> 00:49:14,585
Hai...
Hei! Tunggu...

1011
00:49:14,619 --> 00:49:17,055
Aku tahu kalian belum pernah ke sana
bersenang-senang di sini...

1012
00:49:17,088 --> 00:49:19,657
Ini akan terjadi
lecet terburuk yang pernah ada.

1013
00:49:19,690 --> 00:49:23,394
Tapi kami sedang mengadakan pesta
malam ini di bar.

1014
00:49:23,428 --> 00:49:25,263
Anda seharusnya benar-benar melakukannya
berpikir untuk datang.

1015
00:49:25,296 --> 00:49:27,198
Bagus, terima kasih
untuk undangannya.

1016
00:49:27,232 --> 00:49:28,899
Tidak, serius.
Pertimbangkan itu.

1017
00:49:28,933 --> 00:49:31,936
Ini pesta bertema, dan
temanya adalah 'satu item'.

1018
00:49:31,969 --> 00:49:34,139
Jadi, kamu bisa memakainya
apapun yang kamu inginkan,

1019
00:49:34,172 --> 00:49:36,141
Selama itu adil
satu hal.

1020
00:49:36,174 --> 00:49:37,608
Kedengarannya...
Menjanjikan.

1021
00:49:37,642 --> 00:49:39,410
Ya benar?

1022
00:49:39,444 --> 00:49:42,547
Akankah ada seperti,
bar terbuka?

1023
00:49:42,580 --> 00:49:44,415
Biasanya Trevor
cukup murah hati.

1024
00:49:45,683 --> 00:49:47,785
Baiklah, aku akan pergi.

1025
00:49:47,818 --> 00:49:49,554
Benar-benar?

1026
00:49:49,587 --> 00:49:50,821
Ya benarkah?

1027
00:49:50,855 --> 00:49:51,956
Mengapa tidak?

1028
00:49:51,989 --> 00:49:54,459
Maksudku, aku bisa menggunakan sesuatu
untuk menghilangkan kelebihannya.

1029
00:49:54,492 --> 00:49:56,227
Tapi Anda pasti punya
cara yang menarik

1030
00:49:56,261 --> 00:49:57,962
Bersantai di akhir
hari yang panjang dan berat...

1031
00:49:57,995 --> 00:49:59,864
Jatuhkan saja!

1032
00:49:59,897 --> 00:50:01,366
Dan bagaimana dengan
kamu Charlie?

1033
00:50:01,399 --> 00:50:03,101
Kita lihat saja nanti.

1034
00:50:03,134 --> 00:50:04,635
Besar!

1035
00:50:04,669 --> 00:50:06,404
Dan sebagai catatan,

1036
00:50:06,437 --> 00:50:09,807
Aku tidak akan memberitahu Kristi
tentang tekstil Anda.

1037
00:50:09,840 --> 00:50:11,776
Terima kasih.

1038
00:50:11,809 --> 00:50:14,945
Tapi Anda harus berpikir
tentang mencoba sesuatu yang baru.

1039
00:50:14,979 --> 00:50:15,946
Tidak ada salahnya,
benar?

1040
00:50:15,980 --> 00:50:18,049
Ya, itu bisa.

1041
00:50:18,083 --> 00:50:20,718
Aku benar-benar mengerti
permadani terbakar untuk membuktikannya.

1042
00:50:20,751 --> 00:50:22,787
Menawan.

1043
00:50:22,820 --> 00:50:24,655
Apapun, bersenang-senanglah
di pesta kecilmu.

1044
00:50:26,691 --> 00:50:30,595
Ah, kamu jahat!
Aturan T-Rex berlaku.

1045
00:50:30,628 --> 00:50:32,797
Kamu terlihat seperti
seekor kelinci!

1046
00:50:32,830 --> 00:50:35,800
Lihat siapa
di pesta itu.

1047
00:50:35,833 --> 00:50:37,435
Sudah kubilang, mereka akan melakukannya
datanglah!

1048
00:50:37,468 --> 00:50:41,472
Ya, tapi para nudis yang mabuk
menakutkan bagi orang pemalu yang tegang.

1049
00:50:41,506 --> 00:50:44,309
Menurutku, kamu meremehkannya
pesonaku. Yoohoo!

1050
00:50:44,342 --> 00:50:45,543
Hai!

1051
00:50:45,576 --> 00:50:47,445
Hei...

1052
00:50:47,478 --> 00:50:48,213
Seprai?

1053
00:50:48,246 --> 00:50:50,081
Benar-benar?
Hanya itu yang kamu punya?

1054
00:50:50,448 --> 00:50:51,916
Apa yang terjadi pada Anda
kebebasan yang baru ditemukan?

1055
00:50:51,949 --> 00:50:54,319
Itu sedikit
terlalu bebas.

1056
00:50:54,352 --> 00:50:56,554
Ah. Ayo bergabung dengan kami!
Ayo.

1057
00:50:56,587 --> 00:50:57,822
Terima kasih.

1058
00:50:57,855 --> 00:50:59,457
Hai Lea!
Anda ingin minum?

1059
00:50:59,490 --> 00:51:01,992
Ya! Itulah yang terjadi
Aku di sini untuk.

1060
00:51:02,026 --> 00:51:03,294
Saya suka barang Anda!

1061
00:51:03,328 --> 00:51:04,462
Terima kasih!

1062
00:51:04,495 --> 00:51:05,996
Bolehkah aku menjemputmu?
minuman?

1063
00:51:06,030 --> 00:51:08,099
Tentu, tapi aku punya
untuk memperingatkanmu.

1064
00:51:08,133 --> 00:51:09,967
Anda harus melakukannya
membuatku mabuk berat

1065
00:51:10,000 --> 00:51:11,936
Itu yang Anda harapkan
tidur denganku.

1066
00:51:11,969 --> 00:51:13,904
Dan kamu harus membuatku mabuk
cukup untuk melupakan aku suka ayam,

1067
00:51:13,938 --> 00:51:15,072
Jadi menurutku
kami baik-baik saja.

1068
00:51:15,106 --> 00:51:16,040
Apa yang akan terjadi?

1069
00:51:16,073 --> 00:51:16,874
Pulau panjang.

1070
00:51:16,907 --> 00:51:18,075
Satu pulau yang panjang,
datang!

1071
00:51:18,109 --> 00:51:19,110
Putaran ini
pada saya.

1072
00:51:19,910 --> 00:51:24,249
Hei trev, menurutmu
kamu bisa mengambil lima,

1073
00:51:24,282 --> 00:51:26,083
Ayo menari
denganku?

1074
00:51:26,117 --> 00:51:27,952
Oh, maaf Lauren.

1075
00:51:30,155 --> 00:51:32,590
Apa pun.
Itu kerugianmu.

1076
00:51:32,623 --> 00:51:34,292
Tidak terlalu.

1077
00:51:34,325 --> 00:51:36,561
Jadi saya punya pertanyaan
untukmu.

1078
00:51:36,594 --> 00:51:39,297
Kalian semua punk rock
dan nonkonformis...

1079
00:51:39,330 --> 00:51:40,731
Ya?

1080
00:51:40,765 --> 00:51:41,766
Jadi apa lagi
anti kemapanan

1081
00:51:41,799 --> 00:51:43,434
Dari apa
kita lakukan di sini?

1082
00:51:43,468 --> 00:51:46,070
Kristi! Minum?

1083
00:51:46,103 --> 00:51:48,573
Biasa saja.

1084
00:51:48,606 --> 00:51:50,441
Itu sebuah
poin sah...

1085
00:51:53,778 --> 00:51:56,814
Jadi, Anda kembali melanggar
kode berpakaian?

1086
00:51:56,847 --> 00:51:59,917
Ayolah!
Bahkan jangan!

1087
00:51:59,950 --> 00:52:00,818
Apa?

1088
00:52:00,851 --> 00:52:02,387
Aku mengikuti sepenuhnya
aturan.

1089
00:52:02,420 --> 00:52:03,721
Kata mereka
'satu barang'.

1090
00:52:03,754 --> 00:52:04,722
Satu barang!

1091
00:52:04,755 --> 00:52:07,158
Lemah.
Saus.

1092
00:52:07,192 --> 00:52:09,627
Aku bahkan tidak melakukannya
memakai pakaian dalam.

1093
00:52:09,660 --> 00:52:11,462
Ya, itu
sebuah permulaan.

1094
00:52:11,496 --> 00:52:12,330
Dia!

1095
00:52:43,294 --> 00:52:44,895
Itu rasanya
sangat bagus.

1096
00:52:44,929 --> 00:52:46,897
Ayo satu,
ayo menari.

1097
00:52:46,931 --> 00:52:48,299
Eh, tidak.

1098
00:52:48,333 --> 00:52:51,001
Saya biasanya menunggu sampai
kencan kedua atau ketiga

1099
00:52:51,035 --> 00:52:53,571
Untuk membiarkan orang bergesekan
sampah mereka di pantatku.

1100
00:52:53,604 --> 00:52:55,440
Jadi, di sini, di sini...

1101
00:52:55,473 --> 00:53:00,645
Dan... tanggal berapa
Anda mempertimbangkan ini?

1102
00:53:00,678 --> 00:53:03,681
Ya, tanggal berapa
kamu menginginkannya?

1103
00:53:09,487 --> 00:53:10,488
Aku menyukaimu!

1104
00:53:12,457 --> 00:53:14,825
Bung, aku benar-benar adil
lututku patah!

1105
00:53:14,859 --> 00:53:16,093
Bisakah kita duduk?

1106
00:53:16,126 --> 00:53:17,328
Duduklah,
duduk.

1107
00:53:17,362 --> 00:53:18,729
Anda dapat memilikinya
topi kembali sekarang!

1108
00:53:18,763 --> 00:53:19,830
Ssst.

1109
00:53:19,864 --> 00:53:22,467
Aku tahu.
Ssst!

1110
00:53:22,500 --> 00:53:23,568
Cukup dekat.

1111
00:53:23,601 --> 00:53:25,236
kamu adalah
sangat menggemaskan.

1112
00:53:25,270 --> 00:53:27,438
Ya?
Yah, kamu manis.

1113
00:53:27,472 --> 00:53:28,906
Yah, kamu seksi.

1114
00:53:28,939 --> 00:53:30,941
Apakah begitu?

1115
00:53:30,975 --> 00:53:33,678
Eh ya.
Seperti, sangat panas.

1116
00:53:33,711 --> 00:53:35,980
Seperti tipe yang panas saat kamu
keluarkan pizza dari oven

1117
00:53:36,013 --> 00:53:37,848
Dan itu membakarmu...

1118
00:53:45,022 --> 00:53:46,624
Kamu rasanya enak.

1119
00:53:46,657 --> 00:53:48,959
Baik kamu
berbau harum.

1120
00:53:48,993 --> 00:53:50,595
Anda tahu siapa saya dulu
berpikir sebelumnya?

1121
00:53:50,628 --> 00:53:51,729
Apa itu?

1122
00:53:51,762 --> 00:53:54,899
Itu jika saya bisa
sialan bau,

1123
00:53:54,932 --> 00:53:57,902
Aku akan sangat sial
baumu.

1124
00:53:57,935 --> 00:54:00,004
Lea,
apakah kamu baik-baik saja?

1125
00:54:00,037 --> 00:54:01,872
Aku akan sangat sial
baumu.

1126
00:54:14,151 --> 00:54:15,420
Apakah ini
tempatmu?

1127
00:54:15,453 --> 00:54:16,587
Eh ya.

1128
00:54:16,621 --> 00:54:17,622
Baiklah, ayo
pergilah!

1129
00:54:18,889 --> 00:54:20,725
Tidak banyak yang tersisa...

1130
00:54:25,330 --> 00:54:27,765
Anda tahu apa
saya tidak mengerti?

1131
00:54:27,798 --> 00:54:30,768
Mengapa saya
ayah punya bayi

1132
00:54:30,801 --> 00:54:36,774
Dan kemudian tinggalkan dia
bayi lagi? Benar?

1133
00:54:36,807 --> 00:54:39,944
Dia selingkuh dariku
dengan bayi yang berbeda!

1134
00:54:39,977 --> 00:54:41,746
Itulah yang terjadi
dia melakukannya.

1135
00:54:41,779 --> 00:54:43,080
Tepatnya
apa yang dia lakukan.

1136
00:54:43,113 --> 00:54:44,248
Itu isyaratku!

1137
00:54:44,281 --> 00:54:47,284
Selamat malam untukmu,
dan semoga sukses untukmu!

1138
00:54:47,318 --> 00:54:49,086
Saya pikir kita perlu mendapatkannya
kamu ke air.

1139
00:54:49,119 --> 00:54:52,022
Oke, ya, lengkapi saja
untukku, terima kasih.

1140
00:54:52,056 --> 00:54:53,758
Anda tidak
memakai pakaian!

1141
00:54:53,791 --> 00:54:55,360
Apa yang kamu lakukan?
dengan kuncimu?

1142
00:54:55,393 --> 00:54:56,961
Aku meninggalkannya di bawah
ambang pintu.

1143
00:54:56,994 --> 00:55:00,765
Baiklah aku akan duduk di sini
sampai kamu menemukannya.

1144
00:55:00,798 --> 00:55:01,766
Trevor?

1145
00:55:01,799 --> 00:55:03,000
Ya?

1146
00:55:03,033 --> 00:55:05,302
Saya punya rahasia.

1147
00:55:05,336 --> 00:55:08,406
Dan apa
rahasia itu?

1148
00:55:08,439 --> 00:55:11,008
Saya benar-benar memakai lebih banyak
dari satu item.

1149
00:55:11,041 --> 00:55:14,111
Tidak lama.

1150
00:55:14,144 --> 00:55:16,847
Anda tahu
hal lain?

1151
00:55:16,881 --> 00:55:21,318
Aku yakin dia punya
Natal terbaik yang pernah ada.

1152
00:55:21,352 --> 00:55:22,420
Kamu tahu?

1153
00:55:22,453 --> 00:55:24,088
Seperti yang dia alami
hadiah di bawah pohonnya.

1154
00:55:24,121 --> 00:55:26,256
Dan saya yakin dia tidak melakukannya
menghabiskan masa kecilnya

1155
00:55:26,290 --> 00:55:29,093
Bertanya-tanya kenapa dia
ayah tidak menginginkannya.

1156
00:55:29,126 --> 00:55:31,829
Mengapa kita tidak melakukannya?
mengantarmu tidur?

1157
00:55:31,862 --> 00:55:35,666
Kamu sangat baik.
Aku mencintaimu, Cory.

1158
00:55:35,700 --> 00:55:38,436
Aku juga mencintaimu, tapi aku tidak
akan tidur denganmu.

1159
00:55:38,469 --> 00:55:40,304
Itu kerugianmu,
bukan?

1160
00:55:53,117 --> 00:55:56,320
Ini sangat gila karena aku
sama sekali tidak berpikir

1161
00:55:56,353 --> 00:55:57,855
Bahwa kamu menyukaiku.

1162
00:55:57,888 --> 00:56:00,758
Apa? Mengapa?

1163
00:56:00,791 --> 00:56:03,828
Karena saya pikir
yang kamu sukai...

1164
00:56:03,861 --> 00:56:06,997
Annie, Annie keriting...

1165
00:56:07,031 --> 00:56:08,833
Maksudmu Lauren,
bukan?

1166
00:56:08,866 --> 00:56:12,002
Aku... tapi dia benar-benar terlihat
seperti anak yatim piatu Annie,

1167
00:56:12,036 --> 00:56:12,970
Bukan begitu?

1168
00:56:13,003 --> 00:56:14,138
Aku tahu!

1169
00:56:14,171 --> 00:56:16,006
Aku sangat cinta
film itu!

1170
00:56:18,342 --> 00:56:22,580
Hei... Hei,
apa yang salah?

1171
00:56:22,613 --> 00:56:24,915
Tidak ada apa-apa.
Tidak apa-apa.

1172
00:56:24,949 --> 00:56:29,854
Dengar, Lauren dan aku tidak pernah
ada sesuatu yang terjadi, oke?

1173
00:56:29,887 --> 00:56:31,355
Pembohong!

1174
00:56:31,388 --> 00:56:32,590
Anda seperti itu
pembohong.

1175
00:56:32,623 --> 00:56:35,325
Saya sama sekali tidak mau melakukannya
menyalahkanmu.

1176
00:56:35,359 --> 00:56:37,828
Dia telanjang
instruktur yoga sialan!

1177
00:56:37,862 --> 00:56:40,164
Dia, seperti,
fleksibel!

1178
00:56:40,197 --> 00:56:41,298
Lea, memang benar
tidak pernah tertarik padanya.

1179
00:56:41,331 --> 00:56:43,601
Selain itu, dia memang begitu
tidur dengan ned...

1180
00:56:43,634 --> 00:56:46,070
Apa?

1181
00:56:46,103 --> 00:56:47,171
Apa?

1182
00:56:47,204 --> 00:56:49,039
Dia sudah menikah!

1183
00:56:51,442 --> 00:56:52,443
Apakah kamu serius?

1184
00:56:56,781 --> 00:56:59,450
Dan kamu tidak melakukannya
hentikan?

1185
00:56:59,484 --> 00:57:02,487
Bukannya aku bisa
kendalikan siapa pun di sini.

1186
00:57:02,520 --> 00:57:04,555
Hanya itu yang telah Anda lakukan
sejak kita tiba di sini,

1187
00:57:04,589 --> 00:57:05,790
Apakah mencoba mengendalikan kita!

1188
00:57:05,823 --> 00:57:07,692
Tidak, kami tidak berusaha melakukannya
kendalikan kalian, Leah.

1189
00:57:07,725 --> 00:57:10,094
Ini adalah
gaya hidup kita.

1190
00:57:10,127 --> 00:57:13,430
Aku sudah selesai
dengan kalian.

1191
00:57:13,464 --> 00:57:14,131
Lea, tunggu.

1192
00:57:14,164 --> 00:57:16,066
Kamu seperti itu
seorang munafik.

1193
00:57:16,100 --> 00:57:17,935
Dan kuncimu adalah
di pintu, bodoh!

1194
00:57:22,707 --> 00:57:23,541
Aduh!!

1195
00:57:41,959 --> 00:57:43,794
Kamu sama mabuknya
seperti saya.

1196
00:57:59,877 --> 00:58:01,946
Dimana
kamu pergi?

1197
00:58:01,979 --> 00:58:04,615
Kristi mengusirku
dari dapur,

1198
00:58:04,649 --> 00:58:08,152
Jadi aku harus pergi mencari
untuk pekerjaan berpakaian lainnya.

1199
00:58:08,185 --> 00:58:13,758
Sepertinya hanya ada dua pilihan bagiku
adalah pertukangan dan peternakan lebah.

1200
00:58:13,791 --> 00:58:16,627
Charlie, kita punya
tempat ini sekarang.

1201
00:58:16,661 --> 00:58:17,795
Kita bisa membuatnya
aturan.

1202
00:58:17,828 --> 00:58:21,666
Anda tidak harus memiliki pekerjaan
untuk memakai pakaian.

1203
00:58:30,941 --> 00:58:32,176
Hai Kristus.

1204
00:58:32,209 --> 00:58:33,110
Hei, Lea.

1205
00:58:33,143 --> 00:58:34,444
Apakah kamu punya beberapa
kaset yang bisa saya pinjam?

1206
00:58:34,478 --> 00:58:35,846
Tentu.

1207
00:58:35,880 --> 00:58:37,948
Terima kasih
sangat banyak.

1208
00:58:37,982 --> 00:58:39,149
apa yang pernah
sampai di sana?

1209
00:58:39,183 --> 00:58:41,151
Oh, baru saja
aturan resor.

1210
00:58:41,185 --> 00:58:42,019
Apa?

1211
00:58:45,756 --> 00:58:46,991
Anda tidak bisa
melakukan ini.

1212
00:58:47,024 --> 00:58:48,092
Sebenarnya saya bisa.

1213
00:58:48,125 --> 00:58:49,960
Lihat, saya sekarang memiliki setengahnya
dari danau beruang,

1214
00:58:49,994 --> 00:58:52,129
Artinya aku bisa melakukannya
perubahan apa pun yang saya anggap cocok.

1215
00:58:52,162 --> 00:58:54,064
Saya minta maaf.

1216
00:58:54,098 --> 00:58:56,100
aku akan meminjam
ini sangat cepat.

1217
00:58:57,034 --> 00:58:59,236
Perhatian semuanya
beruang tamu danau!

1218
00:58:59,269 --> 00:59:00,337
Mohon dengarkan baik-baik

1219
00:59:00,370 --> 00:59:02,840
Saat kami sedang membangun
seperangkat aturan resor baru.

1220
00:59:02,873 --> 00:59:06,110
Aturan nomor satu: Danau Beruang adalah
sekarang menjadi resor opsional pakaian.

1221
00:59:06,143 --> 00:59:07,945
Anda boleh mengenakan pakaian
jika Anda lebih suka.

1222
00:59:07,978 --> 00:59:08,813
Manis.

1223
00:59:11,481 --> 00:59:12,683
Bersyukur!

1224
00:59:12,717 --> 00:59:13,584
Anda tidak dapat mengambil...!

1225
00:59:13,618 --> 00:59:14,619
Tentu bisa!

1226
00:59:14,652 --> 00:59:16,821
Aturan nomor dua:
Yang ini penting,

1227
00:59:16,854 --> 00:59:18,322
Tidak ada perzinahan.

1228
00:59:18,355 --> 00:59:19,556
Dan aturan nomor tiga,

1229
00:59:19,590 --> 00:59:21,425
Itu milikku
favorit pribadi.

1230
00:59:21,458 --> 00:59:23,761
Itu juga berjalan beriringan
dengan aturan nomor dua:

1231
00:59:23,794 --> 00:59:25,462
Pelacur tidak diperbolehkan!

1232
00:59:25,495 --> 00:59:27,898
Artinya
kamu Lauren...

1233
00:59:27,932 --> 00:59:29,767
Ya Tuhan, dia seperti itu
dua kali umurmu.

1234
00:59:32,502 --> 00:59:34,338
Aturan baru, pantatku!

1235
00:59:45,215 --> 00:59:46,951
Hei, kerja bagus!

1236
00:59:46,984 --> 00:59:49,954
Benda apa itu?
tentang Lauren?

1237
00:59:49,987 --> 00:59:52,522
Aku bahkan tidak mau
untuk membicarakannya.

1238
00:59:52,556 --> 00:59:53,991
Ya, saya tidak tahu
mengapa kamu melakukannya,

1239
00:59:54,024 --> 00:59:55,726
Tapi kamu adalah orang yang suka membalikkan badan
jenius. Terima kasih!

1240
00:59:55,760 --> 00:59:58,328
Terima kasih kembali.

1241
00:59:58,362 --> 01:00:00,998
Tapi serius, aku tidak tahu
apa yang sangat kamu khawatirkan.

1242
01:00:01,031 --> 01:00:02,667
Anda punya
tubuh yang bagus.

1243
01:00:02,700 --> 01:00:05,602
Tidak terlalu.

1244
01:00:05,636 --> 01:00:07,672
Apa kamu?
bicarakan?

1245
01:00:07,705 --> 01:00:09,439
Kamu seperti patung!

1246
01:00:09,473 --> 01:00:12,309
Yang canggung dengan rambut jelek,
tapi tetap saja... sebuah patung.

1247
01:00:18,315 --> 01:00:19,149
Apa?

1248
01:00:19,183 --> 01:00:21,118
aku bukan seorang
patung sialan!

1249
01:00:21,151 --> 01:00:22,086
saya punya...

1250
01:00:22,119 --> 01:00:22,820
Apa?

1251
01:00:22,853 --> 01:00:25,355
Tidak ada payudara dan pantat gemuk.

1252
01:00:25,389 --> 01:00:29,193
Anda tidak tahu apa yang saya alami
sepanjang hidupku

1253
01:00:29,226 --> 01:00:31,061
Sejak saya
berusia empat belas tahun!

1254
01:00:33,097 --> 01:00:34,832
Ibuku?

1255
01:00:34,865 --> 01:00:36,801
Mantan sialan
ratu kecantikan, oke?

1256
01:00:36,834 --> 01:00:38,102
Benar saja, serius?

1257
01:00:38,135 --> 01:00:39,670
Bayangkan tumbuh dewasa
di rumah itu.

1258
01:00:39,704 --> 01:00:41,672
Seperti, semuanya dia
yang bisa dibicarakan adalah,

1259
01:00:41,706 --> 01:00:43,974
"Lepaskan pantatmu yang gendut itu
Charlie, dan pergilah berolahraga.

1260
01:00:44,008 --> 01:00:45,976
Ayo bugar.
Jangan makan itu."

1261
01:00:46,010 --> 01:00:47,845
Aku tahu!
Momen kebenaran?

1262
01:00:51,048 --> 01:00:52,883
Aku benar-benar kacau
dengan lampu mati.

1263
01:00:58,689 --> 01:01:00,424
Mengapa?

1264
01:01:00,457 --> 01:01:03,694
Aku bahkan tidak percaya aku seperti itu
hendak mengatakan ini... Um...

1265
01:01:03,728 --> 01:01:04,695
Kelas satu.

1266
01:01:04,729 --> 01:01:08,532
Damon roth...
Memanggil saya "gemuk".

1267
01:01:08,565 --> 01:01:11,501
saya masih aktif
pola makan.

1268
01:01:11,535 --> 01:01:14,271
Aku melihatmu telanjang, dan kamu
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

1269
01:01:14,304 --> 01:01:15,773
Terima kasih!

1270
01:01:15,806 --> 01:01:16,640
Bersulang.

1271
01:01:18,275 --> 01:01:20,277
Yah, bukan itu masalahnya
semua orang berpikir.

1272
01:01:27,484 --> 01:01:30,287
Jadi, kami tipikal
anak ayam Amerika.

1273
01:01:30,320 --> 01:01:31,288
Waa waa waa.

1274
01:01:31,321 --> 01:01:32,289
Benar?

1275
01:01:32,322 --> 01:01:34,158
Baiklah serius,
jus jeruk?

1276
01:01:34,191 --> 01:01:36,360
Roti panggang ini
sialan menjijikkan.

1277
01:01:36,393 --> 01:01:37,261
Tapi ini dia
hal...

1278
01:01:37,294 --> 01:01:38,295
Saya berhasil.

1279
01:01:39,529 --> 01:01:41,198
Maka Anda perlu
pemanggang roti yang lebih baik.

1280
01:01:41,231 --> 01:01:43,033
Inilah yang aneh...

1281
01:01:43,067 --> 01:01:44,468
Dan aku sangat tidak percaya
Aku akan mengatakan ini...

1282
01:01:44,501 --> 01:01:46,303
Tapi tempat ini?

1283
01:01:46,336 --> 01:01:49,139
Ada sesuatu tentang hal itu
tidak membuatmu merasa seperti itu.

1284
01:01:49,173 --> 01:01:50,741
Maksudku, itu sebabnya aku melakukannya
apa yang saya lakukan saat sarapan

1285
01:01:50,775 --> 01:01:51,641
Suatu hari.

1286
01:01:51,675 --> 01:01:53,744
Omong kosong! Anda berhasil
untuk mengesankan seorang pria.

1287
01:01:53,778 --> 01:01:54,779
Saya tidak melakukannya!

1288
01:02:00,317 --> 01:02:03,287
Baiklah mungkin... sedikit.
Tapi kawan, terserah!

1289
01:02:03,320 --> 01:02:06,156
Seperti... sebenarnya...
Agak membebaskan.

1290
01:02:12,830 --> 01:02:14,164
Baiklah, hei, dengarkan.

1291
01:02:14,198 --> 01:02:17,001
Aku akan berangkat
ke danau itu menurutku.

1292
01:02:17,034 --> 01:02:18,769
Ooo, lakukanlah.

1293
01:02:18,803 --> 01:02:21,138
Sebenarnya aku harus berhati-hati
dari beberapa bisnis juga.

1294
01:02:21,171 --> 01:02:22,606
Butuh bantuan?

1295
01:02:22,639 --> 01:02:24,574
Tidak, aku baik-baik saja.

1296
01:02:24,608 --> 01:02:26,443
Baiklah, bersenang-senanglah.

1297
01:02:33,617 --> 01:02:36,020
Oh. Ku. Sialan. Tuhan.

1298
01:02:41,691 --> 01:02:43,660
Apa-apaan ini
salah dengan...

1299
01:02:43,693 --> 01:02:46,263
Lea, hentikan!

1300
01:02:46,296 --> 01:02:47,497
Apa itu tadi?

1301
01:02:47,531 --> 01:02:49,199
Sebuah upaya untuk mengajar
kamu pelajaran.

1302
01:02:49,233 --> 01:02:51,668
Apa... jangan dibuka
pintu untuk orang asing?

1303
01:02:51,701 --> 01:02:53,838
Jangan bercinta
ayahku.

1304
01:02:53,871 --> 01:02:55,105
Siapa yang memberitahu
kamu itu?

1305
01:02:55,139 --> 01:02:56,807
Tidak masalah.
Itu benar.

1306
01:02:56,841 --> 01:02:57,774
Anda tidak
mengerti.

1307
01:02:57,808 --> 01:02:59,043
Saya tidak.

1308
01:02:59,076 --> 01:03:01,278
Saya tidak mengerti mengapa dia melakukannya
meninggalkan keluarga yang sangat baik

1309
01:03:01,311 --> 01:03:04,348
Di rumah untuk datang bercinta
beberapa penjaga pantai yang nakal?

1310
01:03:04,381 --> 01:03:05,582
Bukan itu
apa itu...

1311
01:03:05,615 --> 01:03:06,851
Lihatlah dirimu.

1312
01:03:06,884 --> 01:03:09,253
Kamu masih kecil.
Kamu seperti, seusiaku.

1313
01:03:09,286 --> 01:03:11,255
Ayahmu tidak
melihatku seperti itu.

1314
01:03:11,288 --> 01:03:14,124
Baiklah, aku sedang menatapmu
dan saya tahu persis siapa Anda:

1315
01:03:14,158 --> 01:03:15,425
Sebuah gangguan.

1316
01:03:15,459 --> 01:03:16,393
Dan bravo Lauren,

1317
01:03:16,426 --> 01:03:18,262
Karena bahkan tidak ada seorang pun
tahu bahwa kita ada!

1318
01:03:18,295 --> 01:03:20,630
Maksudku, Rusty tidak
bahkan menelepon kami ketika dia meninggal.

1319
01:03:20,664 --> 01:03:22,532
Itu tidak benar,
Aku tahu semua tentangmu.

1320
01:03:22,566 --> 01:03:24,835
Ned membicarakanmu
sepanjang waktu!

1321
01:03:24,869 --> 01:03:27,504
Dia sangat bangga
dari kamu.

1322
01:03:27,537 --> 01:03:32,709
Dia selalu mengatakan itu segera
kamulah yang akan mendukungnya.

1323
01:03:32,742 --> 01:03:34,544
Ya, katanya
itu padaku juga.

1324
01:03:34,578 --> 01:03:36,380
Ya.

1325
01:03:36,413 --> 01:03:39,183
Lihat, dia sangat ingin
memberitahumu tentang tempat ini,

1326
01:03:39,216 --> 01:03:42,686
Dia hanya tidak tahu
bagaimana reaksi Anda.

1327
01:03:42,719 --> 01:03:45,689
Dia bilang kamu punya beberapa
masalah tentang tubuhmu...

1328
01:03:45,722 --> 01:03:47,124
Dia berbicara denganmu
tentang itu?

1329
01:03:47,157 --> 01:03:48,758
Dia tidak tahu caranya
untuk berbicara denganmu.

1330
01:03:48,792 --> 01:03:50,961
Dan aku memberitahunya
dia harus memberitahumu,

1331
01:03:50,995 --> 01:03:53,964
Tapi dia pikir kamu tidak akan melakukannya
ingin memiliki apa pun

1332
01:03:53,998 --> 01:03:55,866
Ada hubungannya dengan
tempat ini.

1333
01:03:55,900 --> 01:03:59,769
Tapi lihat,
kamu di sini sekarang.

1334
01:03:59,803 --> 01:04:02,472
Jadi mungkin ini adalah kesempatanmu
untuk membuktikan dia salah...

1335
01:04:02,506 --> 01:04:05,309
Saya tidak punya apa-apa
untuk membuktikannya, Lauren.

1336
01:04:05,342 --> 01:04:09,346
Aku hanya ingin memberitahumu
bahwa apa yang kamu lakukan itu salah.

1337
01:04:19,189 --> 01:04:21,091
Hei, Joe!

1338
01:04:21,125 --> 01:04:22,927
Tolong beritahu saya
sesuatu yang bagus.

1339
01:04:22,960 --> 01:04:25,195
Anda putus.

1340
01:04:25,229 --> 01:04:27,697
Joe?

1341
01:04:27,731 --> 01:04:29,866
Apa?

1342
01:04:29,900 --> 01:04:30,734
Tunggu dulu Joe.

1343
01:04:32,836 --> 01:04:33,670
Joe?

1344
01:04:46,183 --> 01:04:49,019
Pemanas propana!
Saya tidak tahu.

1345
01:04:53,157 --> 01:04:54,324
Anda tahu apa?
Tunggu.

1346
01:04:54,358 --> 01:04:56,126
Saya pikir saya melihat seseorang yang
mungkin bisa menjawabnya.

1347
01:04:56,160 --> 01:04:58,028
Permisi!

1348
01:04:58,062 --> 01:04:59,496
Natalie, kan?

1349
01:04:59,529 --> 01:05:00,931
Ya, ada apa?

1350
01:05:00,965 --> 01:05:02,266
Bisakah Anda memberi tahu saya jika ada
kabin di sini

1351
01:05:02,299 --> 01:05:03,767
Dijalankan dengan
panas propana?

1352
01:05:03,800 --> 01:05:06,403
Ya... kabinnya terus berjalan
pemanas ruangan listrik,

1353
01:05:06,436 --> 01:05:07,437
Tapi restorannya
dan bar...

1354
01:05:07,471 --> 01:05:08,772
Tunggu sebentar,
Joe.

1355
01:05:08,805 --> 01:05:10,307
Siapa yang mau
untuk mengetahui?

1356
01:05:10,340 --> 01:05:11,976
makelar barang tak bergerak saya.

1357
01:05:12,009 --> 01:05:12,876
Menurutku ini adalah sesuatu

1358
01:05:12,909 --> 01:05:14,144
Anda seharusnya berbicara
untuk kristi tentang.

1359
01:05:14,178 --> 01:05:16,346
Bagus. Baiklah Joe, dia
mengatakan bahwa kabin

1360
01:05:16,380 --> 01:05:19,183
Sedang berjalan
pemanas ruangan listrik.

1361
01:05:19,216 --> 01:05:21,651
Joe? Joe, bisa
kamu mendengarku?

1362
01:05:21,685 --> 01:05:25,455
Joe? Joe?

1363
01:05:25,489 --> 01:05:28,025
Ya Tuhan... aku benci
tempat ini!

1364
01:05:28,058 --> 01:05:30,494
Anda tahu, saya akan menontonnya dengan keras
kamu mengatakan hal seperti itu.

1365
01:05:32,929 --> 01:05:33,763
Hai Charlie.

1366
01:05:36,600 --> 01:05:42,439
Sobat, aku sungguh mencolok
keluar bersama keluarga ini hari ini.

1367
01:05:46,143 --> 01:05:49,279
Jadi... apa itu
kamu mendengarkan?

1368
01:05:49,313 --> 01:05:52,849
Oh, dia ini, seperti,
cewek rock indie

1369
01:05:52,882 --> 01:05:55,986
Itu bukan milik siapa-siapa
pernah mendengarnya.

1370
01:05:56,020 --> 01:05:58,955
Rachel yamagata?

1371
01:05:58,989 --> 01:06:01,325
Tidak apa-apa.
Coba lihat.

1372
01:06:06,296 --> 01:06:08,298
Anda memiliki sesuatu di dalamnya
umum dengan seorang nudis!

1373
01:06:10,700 --> 01:06:11,535
Menakutkan.

1374
01:06:12,769 --> 01:06:14,971
Saya turut prihatin atas apa yang Anda alami
untuk melalui semua ini.

1375
01:06:15,005 --> 01:06:17,107
Benar.

1376
01:06:17,141 --> 01:06:18,608
saya akan memberi
apa pun Natalie,

1377
01:06:18,642 --> 01:06:20,744
Apapun, hanya untuk dimiliki
sedikit wawasan.

1378
01:06:20,777 --> 01:06:21,945
Sepertinya kalian semua
untuk mengenal ayahku.

1379
01:06:21,978 --> 01:06:24,348
Bagiku dia seperti itu
orang asing.

1380
01:06:24,381 --> 01:06:25,249
Oke, baiklah...

1381
01:06:25,282 --> 01:06:26,250
Jika aku memberitahumu
sesuatu,

1382
01:06:26,283 --> 01:06:28,685
Maukah kamu berjanji tidak
pergi dan memberitahu Charlie?

1383
01:06:28,718 --> 01:06:29,719
Ya.

1384
01:06:34,291 --> 01:06:37,594
Jadi, apakah Anda mendokumentasikannya?
akhir pekan mimpi burukmu

1385
01:06:37,627 --> 01:06:40,330
Di sini, di danau beruang?

1386
01:06:40,364 --> 01:06:44,668
Ini? Oh, itu...
milik Ned.

1387
01:06:44,701 --> 01:06:45,702
Oh.

1388
01:06:51,441 --> 01:06:53,610
Apakah kamu ingin tahu
kebenarannya?

1389
01:06:53,643 --> 01:06:56,446
Ya, tolong.

1390
01:06:56,480 --> 01:06:58,615
Kamu ibu tahu
tentang tempat ini.

1391
01:06:58,648 --> 01:07:00,750
Dia tahu tentang
Lauren juga.

1392
01:07:00,784 --> 01:07:01,785
Diam.

1393
01:07:06,022 --> 01:07:07,524
Tidak, dia tidak...

1394
01:07:07,557 --> 01:07:09,393
Ya, benar.

1395
01:07:12,696 --> 01:07:14,098
Jadi apa yang dibawanya
kamu di sini?

1396
01:07:14,131 --> 01:07:15,965
Apakah kamu tersesat
jalanmu menuju bonnaroo?

1397
01:07:15,999 --> 01:07:18,368
Sejujurnya, itu baik
dari sebuah kecelakaan.

1398
01:07:18,402 --> 01:07:20,704
Anda secara tidak sengaja
menjadi seorang nudis.

1399
01:07:20,737 --> 01:07:21,771
Ya...

1400
01:07:21,805 --> 01:07:22,772
Bagaimana caranya
itu terjadi?

1401
01:07:22,806 --> 01:07:24,141
Saya adalah seorang pelari
di perguruan tinggi,

1402
01:07:24,174 --> 01:07:25,909
Dan kami akan selalu melakukannya
pelatihan ini berjalan

1403
01:07:25,942 --> 01:07:28,011
Itu mengambil jalan setapak,
melewati danau beruang.

1404
01:07:28,044 --> 01:07:29,613
Lelucon besarnya adalah tentang
turun ke sini,

1405
01:07:29,646 --> 01:07:31,615
Tapi tak seorang pun pernah melakukannya...

1406
01:07:31,648 --> 01:07:34,151
Jadi suatu hari, saya mengambil giliran,
aku turun ke sini...

1407
01:07:34,184 --> 01:07:39,123
Melepas sepatu dan kaus kakiku
lalu aku duduk di sini.

1408
01:07:39,156 --> 01:07:40,590
Sampai akhirnya aku bangun
keberanian

1409
01:07:40,624 --> 01:07:42,526
Dan lari saja
ke dalam air.

1410
01:07:42,559 --> 01:07:44,094
Anda tahu,
memikirkannya

1411
01:07:44,128 --> 01:07:47,697
Jauh lebih buruk dari itu
sebenarnya melakukannya.

1412
01:07:47,731 --> 01:07:49,366
Rasanya luar biasa!

1413
01:07:49,399 --> 01:07:53,170
Saya ingat berdiri
di sana...di sana...

1414
01:07:53,203 --> 01:07:55,004
Dan kemudian seseorang
mencuri pakaianku!

1415
01:07:55,038 --> 01:07:55,939
Apa?

1416
01:07:55,972 --> 01:07:57,474
Ya!

1417
01:07:57,507 --> 01:07:59,443
Aku membuang muka sejenak
dan mereka pergi.

1418
01:07:59,476 --> 01:08:01,478
Celana pendekku, sepatuku,
kunciku ke asrama,

1419
01:08:01,511 --> 01:08:02,979
Semuanya.

1420
01:08:03,012 --> 01:08:05,415
Kembalinya berantakan.

1421
01:08:05,449 --> 01:08:07,151
Bukan saat terbaikku.

1422
01:08:07,184 --> 01:08:09,018
Tapi aku tetap kembali.

1423
01:08:09,052 --> 01:08:11,020
Bahkan setelah itu.

1424
01:08:11,054 --> 01:08:12,689
Aku bertemu kristi, dia
menawariku pekerjaan...

1425
01:08:12,722 --> 01:08:17,327
saya belum pernah
melihat ke belakang.

1426
01:08:17,361 --> 01:08:21,365
Orang tuamu sebenarnya tidak melakukannya
memiliki pernikahan buku cerita.

1427
01:08:21,398 --> 01:08:22,932
Ya,
mereka manusia.

1428
01:08:22,966 --> 01:08:24,634
Sama seperti yang lainnya
pasangan lain, mereka bertengkar...

1429
01:08:24,668 --> 01:08:26,002
Namun pada akhirnya,
mereka bahagia.

1430
01:08:26,035 --> 01:08:28,037
Beberapa tahun yang lalu
mereka hampir bercerai.

1431
01:08:31,040 --> 01:08:31,875
Ya.

1432
01:08:33,477 --> 01:08:34,844
Maksudku, perasaan ayahmu
benar-benar bersalah

1433
01:08:34,878 --> 01:08:37,314
Tentang mengacaukan sesuatu
dengan Charlie -

1434
01:08:37,347 --> 01:08:38,582
Dan itu menyebabkan banyak hal
masalah -

1435
01:08:38,615 --> 01:08:39,983
Dan dia ingin
untuk pergi.

1436
01:08:40,016 --> 01:08:41,985
Tapi orang tuamu menginginkannya
kamu agar mempunyai rasa aman,

1437
01:08:42,018 --> 01:08:45,622
Jadi mereka setuju
untuk tetap bersama...

1438
01:08:45,655 --> 01:08:47,591
Setidaknya sampai kamu
selesai kuliah...

1439
01:08:47,624 --> 01:08:50,194
Pada titik mana, mereka
pada dasarnya terpisah.

1440
01:08:50,227 --> 01:08:51,428
Tapi kemudian mereka berpikir
pengaturannya

1441
01:08:51,461 --> 01:08:54,364
Telah bekerja seperti itu
baiklah selama bertahun-tahun...

1442
01:08:54,398 --> 01:08:57,234
Mengapa mengubah sesuatu
itu berhasil?

1443
01:09:03,807 --> 01:09:05,642
Kamu tidak apa apa?

1444
01:09:14,651 --> 01:09:18,422
Um... itu tadi...
Untuk matamu.

1445
01:09:21,391 --> 01:09:24,428
Oh! Saya tentu saja akan melakukannya
cuci itu.

1446
01:09:24,461 --> 01:09:25,962
Masalahnya
adalah Charlie,

1447
01:09:25,995 --> 01:09:27,931
Anda harus melakukannya sendiri
hal, kamu tahu?

1448
01:09:27,964 --> 01:09:30,033
Jual tempatnya,
terserah.

1449
01:09:30,066 --> 01:09:33,703
aku akan baik-baik saja.

1450
01:09:33,737 --> 01:09:35,839
Tapi ambillah saja
mudah pada Cory.

1451
01:09:35,872 --> 01:09:39,709
Tempat ini benar-benar satu-satunya
rumah yang pernah dia kenal.

1452
01:09:39,743 --> 01:09:41,645
Aku ada kelas
Aku harus mengajar.

1453
01:09:41,678 --> 01:09:43,046
Sampai jumpa?

1454
01:09:43,079 --> 01:09:43,913
Ya.

1455
01:09:50,153 --> 01:09:51,388
Empat kata, nona...

1456
01:09:51,421 --> 01:09:55,492
Happy Hour bak mandi air panas!

1457
01:09:55,525 --> 01:09:57,627
Tidak ada yang bisa dilakukan Trevor,

1458
01:09:57,661 --> 01:09:58,862
Aku harus mendapatkannya
ke kelas yoga,

1459
01:09:58,895 --> 01:10:00,797
Kalau begitu aku harus memilih
suami pulang kerja.

1460
01:10:00,830 --> 01:10:03,933
Tapi menurutku yang ini
bisa menggunakan sedikit bantuan rasa haus.

1461
01:10:03,967 --> 01:10:05,802
Apa yang kamu katakan?
kamu masuk?

1462
01:10:07,337 --> 01:10:08,171
Ya.

1463
01:10:09,639 --> 01:10:11,040
Sampai jumpa
nanti, oke?

1464
01:10:11,074 --> 01:10:11,908
Ya.

1465
01:11:44,100 --> 01:11:45,769
Hei, ada yang punya
melihat Charlie?

1466
01:11:45,802 --> 01:11:46,970
Ya, saya berbicara
padanya beberapa waktu lalu...

1467
01:11:47,003 --> 01:11:49,539
Ooo, begitu
Charlie!

1468
01:11:49,573 --> 01:11:54,944
Hai! Baiklah! Kerja bagus!

1469
01:11:54,978 --> 01:11:56,145
Kami mengenalmu
memilikinya di dalam kamu!

1470
01:11:56,179 --> 01:11:58,682
Kemarilah,
duduk di sebelahku!

1471
01:11:58,715 --> 01:12:01,385
Mereka tumbuh dewasa
sangat cepat.

1472
01:12:01,418 --> 01:12:02,686
Siapa yang minum
di sekitar sini?

1473
01:12:02,719 --> 01:12:04,721
Anda punya bir untuk itu
aku, seseorang?

1474
01:12:05,254 --> 01:12:08,992
Terima kasih,
kakak.

1475
01:12:09,025 --> 01:12:10,727
Bersulang! Bersulang!

1476
01:12:10,760 --> 01:12:12,596
Selamat datang di
kultus.

1477
01:13:02,879 --> 01:13:03,880
Datang!

1478
01:13:07,250 --> 01:13:10,454
Hai.
Bisakah saya masuk?

1479
01:13:10,487 --> 01:13:11,488
Ya. Ya.

1480
01:13:17,527 --> 01:13:19,863
Jadi kamu kembali
di buff?

1481
01:13:19,896 --> 01:13:21,364
Saya.

1482
01:13:21,397 --> 01:13:25,134
Aku menyukainya...kenapa
perubahan hati?

1483
01:13:25,168 --> 01:13:26,302
Karena aku ingin
untuk meminta maaf

1484
01:13:26,335 --> 01:13:29,038
Karena menjadi bajingan
malam yang lain.

1485
01:13:29,072 --> 01:13:32,842
Dan saya pikir ini
adalah cara yang tepat untuk melakukannya.

1486
01:13:32,876 --> 01:13:35,378
Anda tahu...

1487
01:13:35,411 --> 01:13:37,681
Aku menyesal kamu punya
untuk mencari tahu seperti itu.

1488
01:13:37,714 --> 01:13:40,817
Terima kasih.

1489
01:13:40,850 --> 01:13:44,821
kamu adalah
musisi juga.

1490
01:13:44,854 --> 01:13:48,492
Kamu sangat berbakat!
Itu tidak adil.

1491
01:13:48,525 --> 01:13:50,293
Oke, ini yang aku
tidak mengerti...

1492
01:13:50,326 --> 01:13:52,929
Dan aku tidak bermaksud untuk ini
untuk keluar dengan cara yang salah...

1493
01:13:52,962 --> 01:13:55,932
Namun Anda sadar bahwa Anda bisa
menjadi sukses gila

1494
01:13:55,965 --> 01:13:57,534
Di dunia luar,
benar?

1495
01:13:57,567 --> 01:14:02,038
Jadi mengapa Anda memilih
untuk bekerja di sini?

1496
01:14:02,071 --> 01:14:06,442
Anda tahu, saya pernah menjadi bagiannya
dari dunia luar.

1497
01:14:06,476 --> 01:14:07,644
saya tidak melakukannya
tumbuh di sini.

1498
01:14:07,677 --> 01:14:09,946
Aku sebenarnya sudah masuk
sekolah kedokteran sebelum aku datang.

1499
01:14:09,979 --> 01:14:12,148
Wah!

1500
01:14:12,181 --> 01:14:15,819
Tapi aku tidak menyukainya
menjadi orang yang aku jadikan...

1501
01:14:15,852 --> 01:14:18,087
aku palsu.

1502
01:14:18,121 --> 01:14:21,190
Membuat koneksi
dengan orang palsu...

1503
01:14:21,224 --> 01:14:24,327
Dan saya mulai melakukannya
membenci diriku sendiri.

1504
01:14:24,360 --> 01:14:26,863
Begitu aku berjalan
melalui pintu di malam hari...

1505
01:14:26,896 --> 01:14:29,999
Semakin jauh aku melangkah keluar
karakter ketika saya di rumah...

1506
01:14:30,033 --> 01:14:33,136
Semakin dekat aku
saya ingin menjadi siapa.

1507
01:14:33,169 --> 01:14:34,470
Sungguh menyedihkan.

1508
01:14:34,504 --> 01:14:36,172
Maksudku, aku tidak melakukannya
ingin menjadi dokter.

1509
01:14:36,205 --> 01:14:38,141
Ada orang lain yang menginginkannya
itu untukku.

1510
01:14:38,174 --> 01:14:40,009
Jadi saya berhenti.

1511
01:14:42,512 --> 01:14:45,615
Secara kebetulan, saya
pacar berhenti dariku.

1512
01:14:45,649 --> 01:14:48,217
Lalu saya melanjutkan
perjalanan ini...

1513
01:14:48,251 --> 01:14:49,686
Berkemas dan pergi.

1514
01:14:49,719 --> 01:14:53,422
Lalu aku tersandung
di tempat ini.

1515
01:14:53,456 --> 01:14:55,291
Dan saya senang di sini.

1516
01:15:03,166 --> 01:15:05,034
Trev,
aku minta maaf.

1517
01:15:05,068 --> 01:15:06,870
saya tahu
aku mengacau.

1518
01:15:06,903 --> 01:15:09,706
Aku hanya terluka dan kesal,
dan bingung,

1519
01:15:09,739 --> 01:15:12,609
Dan aku melampiaskannya padamu...
Dan, seluruh resor untuk...

1520
01:15:12,642 --> 01:15:15,211
Lea. Tidak apa-apa.

1521
01:15:15,244 --> 01:15:16,880
Benar-benar?

1522
01:15:16,913 --> 01:15:18,114
Benar-benar.

1523
01:15:18,147 --> 01:15:20,149
Tidak, seperti
benarkah?

1524
01:15:20,183 --> 01:15:22,185
Benar sekali
sungguh.

1525
01:15:28,491 --> 01:15:33,496
Jadi, Charlie, kamu pikir kamu mungkin bisa melakukannya
menjaga tempat itu?

1526
01:15:33,529 --> 01:15:36,032
Punya satu juta dolar
untuk memberiku?

1527
01:15:36,065 --> 01:15:38,935
Saya mengetahuinya.

1528
01:15:38,968 --> 01:15:41,170
Apa?

1529
01:15:41,204 --> 01:15:43,539
Saya pikir begitu
mulai menikmati diri sendiri.

1530
01:15:43,573 --> 01:15:44,708
Tampaknya begitu
bahagia malam ini.

1531
01:15:44,741 --> 01:15:46,142
Aku tahu.

1532
01:15:46,175 --> 01:15:49,946
aku tapi...
Hanya saja, Anda tahu.

1533
01:15:49,979 --> 01:15:52,782
Ini tentang
uang tunai.

1534
01:15:52,816 --> 01:15:54,818
Jadi sekarang, itu saja
tentang uang tunai.

1535
01:15:57,854 --> 01:15:59,155
Maksudku, lihat.

1536
01:15:59,188 --> 01:16:01,791
Sudah tentang
uangnya

1537
01:16:01,825 --> 01:16:05,061
Sejak ayahku pergi
ibuku tanpa satu sen pun.

1538
01:16:05,094 --> 01:16:06,329
Kamu tahu?

1539
01:16:06,362 --> 01:16:09,933
Dan dia tidak pernah memberi
aku apa saja...

1540
01:16:09,966 --> 01:16:11,801
Kecuali tempat ini.

1541
01:16:17,206 --> 01:16:19,042
Jadi kamu tidak akan membiarkan kami
tinggal di sini lagi?

1542
01:16:24,013 --> 01:16:29,185
Aku... aku tidak bermaksud menendang
kalian keluar dari rumahmu.

1543
01:16:29,218 --> 01:16:32,355
Wah, sebenarnya tidak
niatku sama sekali.

1544
01:16:32,388 --> 01:16:33,890
Lea baru saja berlari
angka-angkanya

1545
01:16:33,923 --> 01:16:36,359
Dan tempat ini saja
tidak menghasilkan uang.

1546
01:16:36,392 --> 01:16:38,227
Jadi itu saja?

1547
01:16:40,496 --> 01:16:41,898
Ya.

1548
01:16:41,931 --> 01:16:43,967
Anda tahu, yang sebenarnya
dunia ada.

1549
01:16:44,000 --> 01:16:45,201
Itu di luar sana.

1550
01:16:45,234 --> 01:16:47,170
Saya kenal kalian
tidak ingin menghadapinya,

1551
01:16:47,203 --> 01:16:50,339
Tapi saya punya tagihan dan
sewa dan kotoran yang harus dibayar,

1552
01:16:50,373 --> 01:16:52,508
Dan semua itu
hal-hal terjadi

1553
01:16:52,541 --> 01:16:55,544
Di luar ini manis
gelembung kecil.

1554
01:17:00,083 --> 01:17:01,384
Cory!

1555
01:17:01,417 --> 01:17:02,852
aku bersumpah...

1556
01:17:05,855 --> 01:17:07,824
aku pergi
setelah dia.

1557
01:17:07,857 --> 01:17:09,926
Cory! Sayang...

1558
01:17:18,601 --> 01:17:20,436
aku minta maaf.

1559
01:17:20,469 --> 01:17:22,706
Jangan meminta maaf.

1560
01:17:22,739 --> 01:17:25,008
Lakukan apa yang kamu
anggap benar.

1561
01:17:25,041 --> 01:17:27,043
Saya tidak tahu
apa yang benar...

1562
01:17:49,098 --> 01:17:49,966
Sial!

1563
01:17:49,999 --> 01:17:51,367
Charlie?

1564
01:17:51,400 --> 01:17:54,971
Charlie, bangun!
Buka pintunya Charlie.

1565
01:17:55,004 --> 01:17:56,539
Ya Tuhan, Charlie
tolong bangun!

1566
01:17:56,572 --> 01:17:59,308
Aku seperti,
benar-benar telanjang.

1567
01:17:59,342 --> 01:18:01,344
Baiklah, ini
tidak lucu.

1568
01:18:01,377 --> 01:18:02,378
Charlie?

1569
01:18:04,380 --> 01:18:05,681
Kami terlambat!

1570
01:18:05,715 --> 01:18:10,954
Charlie!
Bangun Charlie!

1571
01:18:10,987 --> 01:18:12,221
Apa?

1572
01:18:12,255 --> 01:18:13,289
Apa-apaan ini!

1573
01:18:13,322 --> 01:18:14,958
Saya pikir kamu sedang tidur.
Kemana saja kamu?

1574
01:18:14,991 --> 01:18:16,525
Gereja.

1575
01:18:16,559 --> 01:18:17,526
Dimana kamu?
menurutku aku pernah ke sana?

1576
01:18:17,560 --> 01:18:18,795
Dimana punya
kamu pernah?

1577
01:18:18,828 --> 01:18:21,731
Terima kasih.

1578
01:18:21,765 --> 01:18:23,032
Dan kita bisa bicara
tentang itu nanti.

1579
01:18:23,066 --> 01:18:24,400
Oh ya, kami bisa.

1580
01:18:24,433 --> 01:18:25,668
Kita sangat terlambat.

1581
01:18:25,701 --> 01:18:27,336
Saya tahu, saya tahu.

1582
01:18:27,370 --> 01:18:28,671
Jadi kamu punya
selamat malam.

1583
01:18:28,704 --> 01:18:30,539
Itu cantik
sungguh luar biasa.

1584
01:18:33,409 --> 01:18:35,378
Uh, benar
sangat terlambat.

1585
01:18:35,411 --> 01:18:37,213
Maukah kamu mengunci
pintu?

1586
01:18:37,246 --> 01:18:39,548
Ya!

1587
01:18:39,582 --> 01:18:40,817
Itu salahmu
kita terlambat.

1588
01:18:40,850 --> 01:18:42,485
Aku tahu. Salahkan saya nanti.
Ayo pergi.

1589
01:20:03,867 --> 01:20:04,700
Charlie!

1590
01:20:05,734 --> 01:20:06,569
Hai.

1591
01:20:08,437 --> 01:20:09,572
Kami baru saja
bertanya-tanya,

1592
01:20:09,605 --> 01:20:11,975
Sudahkah Anda memutuskan caranya
lama kamu akan tinggal?

1593
01:20:12,008 --> 01:20:13,709
Kami akan menandatangani beberapa
makalah di Rusty's,

1594
01:20:13,742 --> 01:20:15,912
Dan kemudian kita akan pergi
menabrak jalan.

1595
01:20:15,945 --> 01:20:18,181
Sudah?

1596
01:20:18,214 --> 01:20:20,183
Hai! Aku sudah berkemas.
Anda siap berangkat?

1597
01:20:20,216 --> 01:20:21,017
Hai.

1598
01:20:21,050 --> 01:20:21,750
Hei, aku minta maaf.

1599
01:20:21,784 --> 01:20:23,386
Kami hanya baik hati
dari terburu-buru.

1600
01:20:23,419 --> 01:20:24,587
Baiklah Lea,
jika kamu pergi,

1601
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
Saya sangat ingin mendapat kesempatan untuk melakukannya
minta maaf sebelum kamu pergi.

1602
01:20:26,923 --> 01:20:28,892
Sejujurnya,
itu tidak perlu.

1603
01:20:28,925 --> 01:20:30,459
Aku hanya tidak suka
untuk meninggalkan sesuatu

1604
01:20:30,493 --> 01:20:31,494
Cara itu
kami meninggalkan mereka.

1605
01:20:31,527 --> 01:20:33,329
Sungguh, itu air
di bawah jembatan.

1606
01:20:33,362 --> 01:20:34,197
Oke.

1607
01:20:35,698 --> 01:20:38,701
Itu sangat bagus
untuk bertemu kalian.

1608
01:20:38,734 --> 01:20:39,568
Selamat tinggal.

1609
01:20:50,613 --> 01:20:51,847
Jadi, saya tidak bisa
beritahu kamu di belakang sana,

1610
01:20:51,881 --> 01:20:53,749
Tapi kami baru saja mendapat tawaran
di tempat itu.

1611
01:20:53,782 --> 01:20:55,084
Benar-benar?

1612
01:20:55,118 --> 01:20:56,319
Ya.

1613
01:20:56,352 --> 01:20:58,154
Saya mendapat telepon dan
Saya berbicara dengan makelar barang tak bergerak saya.

1614
01:20:58,187 --> 01:21:00,689
Dia bilang kita bisa melakukannya
itu terjual dalam waktu seminggu.

1615
01:21:00,723 --> 01:21:02,158
Itulah yang terjadi
kami ingin.

1616
01:21:02,191 --> 01:21:03,126
aku akan ambil
pakaianku.

1617
01:21:03,159 --> 01:21:04,860
Kamu ganti baju, aku yang ganti
menemuimu di mobil.

1618
01:21:13,236 --> 01:21:14,570
Jadi berapa jumlahnya
kita ngobrol di sini?

1619
01:21:14,603 --> 01:21:15,604
Tujuh angka.

1620
01:21:18,374 --> 01:21:19,976
Apa?!

1621
01:21:20,009 --> 01:21:22,011
Anda akhirnya bisa menghentikannya
pekerjaan sebagai pelayan.

1622
01:21:26,950 --> 01:21:28,151
Anda mengerti
hal itu?

1623
01:21:28,184 --> 01:21:29,018
Ya.

1624
01:21:37,927 --> 01:21:39,762
Rusty sudah menunggu.
Ayo pergi.

1625
01:21:42,231 --> 01:21:43,499
Siap untuk menandatangani
beberapa makalah?

1626
01:21:43,532 --> 01:21:45,468
Ya.

1627
01:21:45,501 --> 01:21:47,336
Baiklah, aku akan melakukannya
segera kembali.

1628
01:21:53,242 --> 01:21:55,078
Aku akan mencoba menelepon
ibu lagi.

1629
01:22:13,362 --> 01:22:14,197
Untuk rumahku.

1630
01:22:24,007 --> 01:22:26,009
Maaf itu
memakan waktu lama.

1631
01:22:26,042 --> 01:22:28,611
Aku harus menjadi lebih baik
sistem pengarsipan.

1632
01:22:28,644 --> 01:22:33,049
Baiklah, ini
kamu pergi.

1633
01:23:03,479 --> 01:23:07,016
Kotoran!
Kita harus kembali.

1634
01:23:07,050 --> 01:23:08,217
Apa, kamu lupa
sesuatu lagi?

1635
01:23:08,251 --> 01:23:09,518
Tidak.

1636
01:23:09,552 --> 01:23:12,855
Oke, saya membaca jurnal ayah,
dan mereka punya rencana bisnis ini.

1637
01:23:12,888 --> 01:23:14,823
Untuk mengubah beruang
danau sekitar.

1638
01:23:14,857 --> 01:23:15,824
Dimana ini
berasal?

1639
01:23:15,858 --> 01:23:17,026
Kami baru saja menandatangani
surat kabar!

1640
01:23:17,060 --> 01:23:18,194
Lea!

1641
01:23:18,227 --> 01:23:20,963
Dia menginginkan warisan kita
menjadi bisnis yang sukses.

1642
01:23:20,996 --> 01:23:21,730
Ini konyol,
Charlie.

1643
01:23:21,764 --> 01:23:22,898
Letakkan mobilnya
dalam perjalanan.

1644
01:23:22,931 --> 01:23:24,500
Aku harus mengejar penerbangan;
Aku punya pekerjaan yang harus aku kembalikan.

1645
01:23:24,533 --> 01:23:26,902
Ini adalah apa
diinginkan ayahmu.

1646
01:23:26,935 --> 01:23:29,772
Bisakah kita tolong
coba saja?

1647
01:24:25,528 --> 01:24:26,729
Hei, Kristi.

1648
01:24:26,762 --> 01:24:27,830
Hai ladies.

1649
01:24:27,863 --> 01:24:33,736
Jadi, um, Kristi...

1650
01:24:33,769 --> 01:24:36,872
Saya sudah memutuskan
saya tinggal.

1651
01:24:36,905 --> 01:24:38,541
aku akan menyimpannya
resor.

1652
01:24:38,574 --> 01:24:40,409
Apakah kamu serius?

1653
01:24:45,381 --> 01:24:46,682
Saya tidak pernah berpikir
kamu akan datang.

1654
01:24:46,715 --> 01:24:52,321
Saya sangat bersemangat!
Terima kasih banyak!

1655
01:24:52,355 --> 01:24:55,958
Dan untuk menghormati
dari kesempatan tersebut...

1656
01:24:55,991 --> 01:24:57,660
Aturan, aturan...

1657
01:24:57,693 --> 01:24:58,994
Robek mereka!
Silakan!

1658
01:24:59,027 --> 01:25:01,029
Dan untuk menghormati
dari kesempatan tersebut...

1659
01:25:04,233 --> 01:25:05,901
Aku harus memberitahukannya
semuanya!

1660
01:25:05,934 --> 01:25:08,337
Bagaimana...

1661
01:25:08,371 --> 01:25:09,672
Halo?

1662
01:25:09,705 --> 01:25:13,809
Perhatian beruang tamu danau:
Ini Charlietillerman

1663
01:25:13,842 --> 01:25:17,580
Dan akulah yang baru
pemilik danau beruang.

1664
01:25:17,613 --> 01:25:19,915
Tidak ada seorang pun
pergi kemana saja!

1665
01:25:19,948 --> 01:25:21,250
Jadi aku hanya
akan berasumsi

1666
01:25:21,284 --> 01:25:23,852
Kalian semua bersorak
dan meneriakkan namaku...

1667
01:25:44,740 --> 01:25:50,479
Oh, berita lainnya, benar
dikabarkan bahwa Cory mungkin gay.

1668
01:25:50,513 --> 01:25:52,348
Sampai jumpa di
kamar mandi komunal.

1669
01:26:00,088 --> 01:26:01,190
Apakah itu benar?

1670
01:26:01,224 --> 01:26:03,058
Ya itu benar.

1671
01:26:07,830 --> 01:26:09,865
Baiklah, kamu akan berangkat
ketinggalan pesawatmu!

1672
01:26:09,898 --> 01:26:11,667
Ayo pergi.

1673
01:26:11,700 --> 01:26:12,868
Selamat tinggal.

1674
01:26:12,901 --> 01:26:13,736
Selamat tinggal.

1675
01:26:21,510 --> 01:26:26,349
Selamat tinggal! Wah!